1
00:03:40,338 --> 00:03:42,432
- 'กลางคืน.
- ราตรีสวัสดิ์.

2
00:04:37,561 --> 00:04:39,086
อยู่ตรงนี้ก็ดี..

3
00:04:39,630 --> 00:04:41,565
คิดว่านี่จะเยือกเย็นพอหรือไม่?

4
00:04:42,132 --> 00:04:46,228
หูของฉันแข็ง เท้าของฉันแข็ง
เท่านี้ก็ไปได้แล้ว

5
00:04:46,403 --> 00:04:47,735
มอลต์ไม่ถูกใจสิ่งนี้

6
00:04:49,306 --> 00:04:52,299
- เขาจะไม่ชอบอะไร?
- เขาจะพบบางสิ่งบางอย่าง

7
00:04:52,509 --> 00:04:53,807
นอกจากเราคุณหมายถึง?

8
00:04:54,011 --> 00:04:55,001
ใช่.

9
00:04:55,812 --> 00:04:56,802
ฮิวอี้....

10
00:04:57,247 --> 00:04:59,148
คุณนั่งเลื่อน

11
00:05:02,019 --> 00:05:03,647
ซานต้า สปาร์คกี้...

12
00:05:03,820 --> 00:05:05,152
...ของขวัญ...

13
00:05:05,422 --> 00:05:06,515
...กวางเรนเดียร์...

14
00:05:06,657 --> 00:05:08,023
...หิมะปลอม

15
00:05:08,158 --> 00:05:09,786
- เราขาดอะไรไป?
- เด็ก.

16
00:05:12,029 --> 00:05:13,224
ปล่อยพวกเขาออกไป

17
00:05:13,830 --> 00:05:14,889
ปล่อยพวกเขาออกไป

18
00:05:20,270 --> 00:05:21,431
ฉันจะทำอย่างไร?

19
00:05:21,605 --> 00:05:23,437
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

20
00:05:23,673 --> 00:05:26,939
เมื่อพวกเขาแจกชิ้นส่วน
คุณมีหัวใจ

21
00:05:27,109 --> 00:05:28,941
ขวา. ฉันได้หัวใจ.

22
00:05:29,612 --> 00:05:31,843
คุณหมายถึงคุณมีสมองเหรอ?

23
00:05:32,448 --> 00:05:35,782
ฉันหมายถึงระหว่างเราสองคน
คุณมีหัวใจ

24
00:05:35,951 --> 00:05:38,785
เราร่วมกันสร้างคน

25
00:05:54,470 --> 00:05:56,462
นี่มันอะไรกัน แครดด็อก ล้อเล่นเหรอ?

26
00:05:57,073 --> 00:05:59,304
- ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?
- ฉัน.

27
00:05:59,475 --> 00:06:02,468
- ฉันเป็น.
- ขวา. นี่คือลูกของควินแลน

28
00:06:02,645 --> 00:06:03,704
ควินแลน....

29
00:06:04,080 --> 00:06:05,514
ให้ฉันถามคำถามคุณ

30
00:06:06,382 --> 00:06:10,649
คุณเป็นนักสืบหัวรุนแรง
นักข่าวของ Chicago Tribune

31
00:06:10,820 --> 00:06:12,482
ได้รับรางวัลบ้าง.

32
00:06:15,291 --> 00:06:16,657
ให้เขากินบิสกิต

33
00:06:16,826 --> 00:06:19,091
สิ่งเหล่านี้มีลักษณะอย่างไรสำหรับคุณ?

34
00:06:20,162 --> 00:06:22,597
พวกเขาเป็นชาวอินเดียที่แต่งตัวเป็นเอสกิโม

35
00:06:22,732 --> 00:06:25,224
ชาวอินเดีย เอสกิโม ต่างกันอย่างไร?

36
00:06:25,401 --> 00:06:27,165
- นั่นคือสิ่งที่เราคิด
- หุบปาก.

37
00:06:27,336 --> 00:06:28,497
เจ๋งเลย

38
00:06:28,671 --> 00:06:31,231
คุณรู้ไหมว่ารางวัลเดียวที่ฉันเคยได้รับ?

39
00:06:31,407 --> 00:06:33,000
มันอยู่ที่นั่นบนผนัง

40
00:06:33,175 --> 00:06:36,509
ฉันได้สี่โมงครึ่ง
คนซื้อเป็นล้าน...

41
00:06:36,912 --> 00:06:39,245
...กระจกแห่งชาติทุกสัปดาห์

42
00:06:39,415 --> 00:06:41,111
รู้ไหมมีกี่...

43
00:06:41,250 --> 00:06:42,980
...จากผู้อ่าน 4.5 ล้านคนเหล่านั้น...

44
00:06:43,185 --> 00:06:45,848
...คือชาวอินเดียหรือชาวเอสกิโม
หรือชาวเอสกิโม-อินเดียนแดง?

45
00:06:46,021 --> 00:06:48,684
- ฉันบอกเขาแล้ว เด็กอเมริกัน.
- ชาวอเมริกัน...

46
00:06:48,858 --> 00:06:51,123
...อยากเห็นรูปคนอเมริกัน

47
00:06:51,260 --> 00:06:53,559
- พวกเขาเป็นคนอเมริกัน
- ชาวอเมริกัน.

48
00:06:54,130 --> 00:06:56,928
- นั่นมากเกินไปที่จะขอคริสต์มาสเหรอ?
- ไม่ครับท่าน...

49
00:06:57,132 --> 00:06:59,431
...และฉันจะหาใครสักคนมาจัดการให้

50
00:07:01,202 --> 00:07:03,364
เจ้าหมาน้อยของฉัน ดูคุณสิ

51
00:07:05,940 --> 00:07:08,034
ถ้าไม่สอนหมาตัวนั้น...

52
00:07:08,209 --> 00:07:11,646
...มารยาทบางอย่างเร็ว ๆ นี้
คนอื่นจะต้องทำ

53
00:07:13,014 --> 00:07:15,381
คุณอยู่นานแค่ไหน
คนเล่นสระน้ำของอลิซาเบธ เทย์เลอร์เหรอ?

54
00:07:15,550 --> 00:07:18,213
กลับชาติมาเกิด คุณฮัคโลว์พูด

55
00:07:18,386 --> 00:07:21,550
คุณอยู่บนเตียงตอนที่มันลอยอยู่หรือเปล่า?

56
00:07:22,223 --> 00:07:23,953
เขาอาศัยอยู่ในตู้เย็นของคุณเหรอ?

57
00:07:26,895 --> 00:07:31,663
ฉันขอรอสักครู่ได้ไหม?
ฉันจะไปที่โต๊ะของฉันและรับสายนี้

58
00:07:31,800 --> 00:07:34,463
ไม่ อย่าปล่อยเขาออกไป โอเค เดี๋ยวก่อน

59
00:07:54,589 --> 00:07:56,581
นี่คือสิ่งที่น่าสนใจ

60
00:08:05,934 --> 00:08:09,098
ปีนี้มอลต์ส่งต้นไม้ให้คุณ
ฉันลืม.

61
00:08:09,270 --> 00:08:10,795
ฉันพบมันในมอนทาน่า

62
00:08:11,005 --> 00:08:15,204
ทันทีที่ฉันเห็นมันฉันก็รู้
ใหญ่เกินกว่าจะใส่รถบรรทุกได้...

63
00:08:15,610 --> 00:08:20,275
...แต่แล้วฉันก็คิดว่า ถ้ามีใครซักคนล่ะก็
เห็นมันในขณะที่ฉันพยายามหามัน...

64
00:08:20,448 --> 00:08:22,212
...จะพอดีกับรถบรรทุกเหรอ?

65
00:08:22,517 --> 00:08:24,509
แล้วมอลต์ก็...

66
00:08:24,853 --> 00:08:28,721
...คริสต์มาสที่ใหญ่เป็นอันดับสอง
ต้นไม้ในอเมริกา และฉันก็เมาแล้ว

67
00:08:28,856 --> 00:08:31,018
ใช่แล้ว นั่นเป็นความคิดที่ดี

68
00:08:31,225 --> 00:08:33,217
- เลยตัดส่วนบนออก
- คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

69
00:08:33,360 --> 00:08:35,852
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นปัญหาใหญ่...

70
00:08:36,029 --> 00:08:38,794
...เพื่อใส่ส่วนบนของ
ต้นไม้กลับมาอยู่ด้านล่าง

71
00:08:38,966 --> 00:08:41,731
เขาจะไม่ไล่คุณออก
มองไปที่ผนัง

72
00:08:42,803 --> 00:08:44,795
ดู. มองไปที่ผนัง

73
00:08:44,972 --> 00:08:48,306
เขามีเงินหลายล้านเหรียญ
ถูกมัดไว้ในสุนัขตัวนั้น...

74
00:08:48,475 --> 00:08:50,808
...และสุนัขก็เป็นของคุณ

75
00:08:51,245 --> 00:08:53,646
จับหมาตัวนั้นไว้ฮิวอี้

76
00:09:00,821 --> 00:09:02,050
อะไร?!

77
00:09:02,256 --> 00:09:03,315
ดริสคอล!

78
00:09:04,558 --> 00:09:06,686
ดริสคอล เข้ามานี่สิ

79
00:09:09,396 --> 00:09:11,490
เราจะไปเอามัน สปาร์คกี้

80
00:09:13,567 --> 00:09:16,765
“เรียนคุณควินแลน
ฉันเป็นผู้ชื่นชมอย่างมาก...

81
00:09:16,904 --> 00:09:20,568
“...ร้อยแก้วของคุณและสามารถบอกได้
คุณมีลักษณะที่ละเอียดอ่อน

82
00:09:20,774 --> 00:09:23,175
“ฉันมีนางฟ้า...

83
00:09:23,343 --> 00:09:24,402
“...ชื่อ...

84
00:09:24,578 --> 00:09:25,910
“...ไมเคิล...

85
00:09:27,281 --> 00:09:32,015
“...อยู่กับผมมาเกือบหกขวบแล้ว
หลายเดือนแล้ว เขาสุภาพมาก

86
00:09:32,286 --> 00:09:37,190
“ฉันได้แนบรูปถ่ายเพื่อพิสูจน์
สำหรับคุณที่ฉันไม่ได้สูญเสียสติปัญญาของฉัน

87
00:09:38,926 --> 00:09:42,693
“ฉันรู้ว่าคุณกับสปาร์กี้”
เดินทางไปทั่วเพื่อเรื่องราวของคุณ

88
00:09:42,863 --> 00:09:45,458
“เรื่องมะพร้าวนั่น.
โดยมีแหวนแต่งงานอยู่ข้างใน...

89
00:09:45,532 --> 00:09:47,797
"...เป็นคนดีมาก

90
00:09:48,368 --> 00:09:51,304
“และฉันคิดว่าคุณควรไปไอโอวา...

91
00:09:53,440 --> 00:09:55,102
“...แล้วพบกันครับ...

92
00:09:55,309 --> 00:09:56,538
“...เพื่อตัวคุณเอง

93
00:09:57,210 --> 00:09:59,872
"ขอแสดงความนับถือ แพนซี มิลแบงก์"

94
00:10:05,952 --> 00:10:07,944
คุณแม่ทิ้งคุณไว้หรือเปล่า?

95
00:10:08,387 --> 00:10:11,380
เกิดอะไรขึ้นในสมองถั่วนั่น...

96
00:10:11,724 --> 00:10:16,321
...ที่ให้คุณสัมผัสความสุดยอดได้ขนาดนี้
การสร้างพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ...

97
00:10:16,462 --> 00:10:18,556
...และผ่าครึ่งเหรอ?

98
00:10:18,731 --> 00:10:22,224
สิ่งที่ฉันจ่ายให้คุณมันมากเกินไป
เฟรดทำเงินได้เท่าไหร่?

99
00:10:22,401 --> 00:10:26,065
ภารโรง? ฉันไม่สามารถ
เอาชีวิตรอดด้วยเงินเดือนของภารโรง

100
00:10:26,238 --> 00:10:28,139
- ช่วยฉันด้วย?
- ฆ่าสุนัข

101
00:10:28,341 --> 00:10:29,741
คุณได้รับเชิญ?

102
00:10:29,909 --> 00:10:32,242
- ปล่อยให้เขาไปบนทางหลวง
- รอสักครู่.

103
00:10:32,411 --> 00:10:34,141
คุณเป็นคนแบบไหน?

104
00:10:34,347 --> 00:10:35,440
นี่คือใคร?

105
00:10:35,648 --> 00:10:37,640
โดโรธี วินเทอร์ส. เธอทำงานที่นี่

106
00:10:37,850 --> 00:10:39,546
ฉันทำ? ฉันได้งานแล้วเหรอ?

107
00:10:40,586 --> 00:10:45,354
- คุณจะไม่เสียใจเรื่องนี้ คุณมอลต์
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

108
00:10:46,359 --> 00:10:47,418
นั่น...

109
00:10:47,593 --> 00:10:49,926
...คือนางฟ้า

110
00:10:50,663 --> 00:10:52,655
นั่นคือนางฟ้าที่แท้จริง

111
00:10:52,865 --> 00:10:54,094
ฮิวอี้...

112
00:10:54,266 --> 00:10:55,598
...ค้นพบมันแล้ว

113
00:10:55,968 --> 00:10:58,233
- มีจริงมั้ย?
- อย่างแน่นอน.

114
00:10:59,872 --> 00:11:01,864
คุณจะพานางฟ้าคนนี้มาให้ฉันเหรอ?

115
00:11:02,008 --> 00:11:04,000
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

116
00:11:05,778 --> 00:11:08,509
เราจะวางไว้หน้าแรกด้วยตัวหนา

117
00:11:08,948 --> 00:11:11,884
- เมฆปุยสีขาวบางๆ
- เอาล่ะ.

118
00:11:12,284 --> 00:11:14,776
- การเคลื่อนตัวของท้องฟ้า
- คุณได้รับมัน.

119
00:11:14,954 --> 00:11:17,116
และโน้ตดนตรีบางส่วน

120
00:11:18,391 --> 00:11:19,689
- บทกวี
- อย่าเล่น...

121
00:11:19,892 --> 00:11:20,951
...กับฉัน ควินแลน

122
00:11:21,127 --> 00:11:22,459
คุณคือ...

123
00:11:22,628 --> 00:11:25,530
...จะไปรับผม.
นางฟ้าสำหรับคริสต์มาสนี้...

124
00:11:25,765 --> 00:11:26,789
...หรือ...

125
00:11:27,400 --> 00:11:29,164
...ฉันจะไล่คุณสองคนออก...

126
00:11:29,468 --> 00:11:31,402
...และฉันเลี้ยงหมาไว้

127
00:11:32,537 --> 00:11:33,527
ข้อเสนอ.

128
00:11:33,705 --> 00:11:35,970
ต้องการประชุมกับเพื่อนร่วมงานของฉัน

129
00:11:36,141 --> 00:11:40,203
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตด้วยเงินเดือนของเฟรดได้
คุณไม่สามารถ. นั่นเป็นข้อตกลง

130
00:11:40,412 --> 00:11:43,211
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด
มิสเตอร์มอลต์.

131
00:11:43,415 --> 00:11:45,475
- เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้
- ขวา.

132
00:11:45,650 --> 00:11:46,982
เรากำลัง...

133
00:11:47,152 --> 00:11:48,484
...จุดประกายกับเรา

134
00:11:48,653 --> 00:11:50,053
และมิสวินเทอร์ส

135
00:11:50,221 --> 00:11:51,280
พวกเขาเป็นเหรอ?

136
00:11:51,489 --> 00:11:53,481
- ทำไมเราถึงพาเธอไป?
- เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญ.

137
00:11:53,658 --> 00:11:54,557
ในอะไร?

138
00:11:54,726 --> 00:11:55,716
นางฟ้า.

139
00:11:56,628 --> 00:11:59,427
มิสวินเทอร์สเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องนางฟ้า

140
00:12:02,167 --> 00:12:04,329
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

141
00:12:05,070 --> 00:12:09,508
ฉันจะไม่ดูแลคุณอีกต่อไป
พ่อแม่คุณจะหาคนอื่น....

142
00:12:10,742 --> 00:12:12,074
อย่ามองฉันแบบนั้น

143
00:12:12,944 --> 00:12:14,640
ฉันมีงานใหม่ที่ยอดเยี่ยมนี้

144
00:12:15,013 --> 00:12:19,508
ปัญหาเดียวคือฉันต้องแกล้งทำเป็น
เพื่อเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องนางฟ้าสักสองสามวัน

145
00:12:20,085 --> 00:12:21,553
มันจะไม่เป็นไร

146
00:12:21,720 --> 00:12:23,086
ฉันจะสบายดี

147
00:12:23,955 --> 00:12:25,753
และคุณก็เช่นกัน

148
00:12:26,524 --> 00:12:27,958
สุนัขที่ดี

149
00:13:23,914 --> 00:13:26,748
- คุณเคยเผชิญหน้ากับนางฟ้าบ้างไหม?
- ไม่

150
00:13:26,917 --> 00:13:28,010
ใช่

151
00:13:28,152 --> 00:13:29,085
อาจจะ.

152
00:13:29,253 --> 00:13:31,222
- คุณเคยพบนางฟ้าบ้างไหม?
- ครั้งหนึ่ง.

153
00:13:31,522 --> 00:13:35,084
ยางแบนครับ
ถนนในชนบทร้าง

154
00:13:35,259 --> 00:13:38,093
ไม่มีอาหารไม่มีน้ำ
อุณหภูมิอยู่ที่ 108 องศา...

155
00:13:38,262 --> 00:13:42,529
...และชายในชุดคลุมสีขาว
จู่ๆก็ปรากฏขึ้นที่เส้นขอบฟ้า...

156
00:13:42,666 --> 00:13:44,965
...พร้อมอะไหล่และแม่แรง

157
00:13:45,169 --> 00:13:46,137
ล้อเล่น.

158
00:13:46,603 --> 00:13:47,593
ฉัน.

159
00:13:47,771 --> 00:13:49,330
แบรดลีย์เคยหยอกล้อ

160
00:13:49,540 --> 00:13:51,031
แบรดลีย์คือใคร?

161
00:13:51,175 --> 00:13:52,768
อดีตสามีของฉัน

162
00:13:53,343 --> 00:13:54,936
ดูมันดีกว่า ควินแลน

163
00:13:56,446 --> 00:13:57,937
เราควรเริ่มต้นใหม่

164
00:13:58,115 --> 00:14:02,075
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
วิธีที่ดีที่สุดคือเริ่มต้นใหม่ ฉันจะไปก่อน

165
00:14:03,187 --> 00:14:05,349
- คุณได้สปาร์กี้มาจากไหน?
- ไม่นะ.

166
00:14:05,556 --> 00:14:07,957
เขามาถึงฮิวอี้ที่ลานจอดรถ

167
00:14:08,125 --> 00:14:10,685
ฮิวอี้กำลังกินโดนัท
และพยายามจะเตะเขาออกไป...

168
00:14:11,795 --> 00:14:13,423
คุณกำลังพยายามที่จะเตะสุนัข?

169
00:14:16,133 --> 00:14:20,503
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเตะเขา ฉันเป็น
พยายามไล่เขาออกไปอย่างนุ่มนวล

170
00:14:20,804 --> 00:14:21,794
...เมื่อ...

171
00:14:21,972 --> 00:14:25,272
...มอลต์ออกมา
เห็นสุนัขแล้วหยุดตาย

172
00:14:25,475 --> 00:14:28,673
ดูเหมือนว่ามอลต์เคยเป็นเด็กมาก่อน
ใครมีสุนัขเหมือน...

173
00:14:28,846 --> 00:14:29,939
...สปาร์คกี้

174
00:14:30,214 --> 00:14:31,978
หวานจังเลย

175
00:14:33,150 --> 00:14:34,139
ยังไงก็ตาม...

176
00:14:34,317 --> 00:14:36,149
...มอลต์น้ำตาไหลเลย...

177
00:14:36,319 --> 00:14:39,778
...และเขาก็เทเรื่องราวนี้ออกไป
เกี่ยวกับสุนัขของเขา สปาร์กี้...

178
00:14:39,989 --> 00:14:43,187
...ซึ่งจบลงแล้ว
ใต้ยางรถแทรกเตอร์

179
00:14:44,727 --> 00:14:46,593
คุณรู้ไหมว่าฮิวอี้ทำอะไร?

180
00:14:46,729 --> 00:14:49,893
ฮิวอี้หันไปหามอลต์แล้วพูดว่า
“คุณมอลต์ นั่นน่าทึ่งมาก!

181
00:14:50,099 --> 00:14:52,500
“สุนัขตัวนี้ชื่อสปาร์กี้เหมือนกัน”

182
00:14:55,905 --> 00:14:58,238
ในเวลาไม่นานสุนัขก็มีชื่อเสียง

183
00:14:58,407 --> 00:15:01,536
มีคอลัมน์เป็นของตัวเอง
ช่วยคอของฮิวอี้ได้ 100 ครั้ง

184
00:15:02,745 --> 00:15:05,613
มิลค์ บอทเทิล โมเต็ล ที่นี่.
มิลค์ บอทเทิล โมเต็ล

185
00:16:21,323 --> 00:16:23,588
ดูเหมือนนางฟ้าของคุณเช็คเอาท์แล้ว

186
00:16:28,496 --> 00:16:30,089
มีคนอยู่ที่นี่

187
00:16:44,212 --> 00:16:45,771
คุณมิลแบงก์?

188
00:16:49,451 --> 00:16:52,615
ฉันแฟรงก์ ควินแลน
จากกระจกแห่งชาติ

189
00:16:53,722 --> 00:16:55,520
เกี่ยวกับจดหมายของคุณ?

190
00:16:57,625 --> 00:17:00,789
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน
นายฮิวจ์ ดริสคอล.

191
00:17:00,962 --> 00:17:02,021
เป็นยังไงบ้าง?

192
00:17:02,230 --> 00:17:06,133
และนี่คือ โดโรธี วินเทอร์ส
ใครเป็นผู้เชี่ยวชาญใน...

193
00:17:06,534 --> 00:17:07,661
...สิ่งต่าง ๆ

194
00:17:09,104 --> 00:17:10,436
และนี่คือ...

195
00:17:10,638 --> 00:17:11,606
...สปาร์คกี้

196
00:17:17,245 --> 00:17:21,649
คุณก็หล่อเหมือนกัน
เช่นเดียวกับในภาพ

197
00:17:23,051 --> 00:17:24,485
ฉันคิดว่าเขาหนาว

198
00:17:24,652 --> 00:17:28,316
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมจะไม่ได้
- เราควรพาเขาเข้าไปข้างในดีกว่า

199
00:17:34,529 --> 00:17:37,465
สปาร์คกี้ นี่คุณนะ

200
00:17:40,134 --> 00:17:42,535
กลิ่นมหัศจรรย์นั้นคืออะไร?

201
00:17:43,137 --> 00:17:44,799
คุณจะต้องอบ

202
00:17:50,544 --> 00:17:53,207
เป็นเรื่องดีที่คุณมา

203
00:18:18,005 --> 00:18:18,904
อย่า...

204
00:18:19,073 --> 00:18:20,507
...เขย่าฉันสิ คุณควินแลน

205
00:18:21,241 --> 00:18:23,608
ฉันกำลังใคร่ครวญถึงความตายของฉัน

206
00:18:24,178 --> 00:18:26,044
คุณอยู่กับนางฟ้าหรือเปล่า?

207
00:18:31,351 --> 00:18:33,513
คุณเห็นนางฟ้าไหม?

208
00:18:34,922 --> 00:18:36,515
ฉันไม่คิดว่าฉันทำ

209
00:18:36,690 --> 00:18:39,091
แล้วฉันจะอยู่กับเขาได้อย่างไร?

210
00:18:39,626 --> 00:18:43,427
เราไม่ทราบแน่ชัด
มันทำงานอย่างไรกับเหล่านางฟ้า

211
00:18:43,597 --> 00:18:45,031
มันทำงานอย่างไร?

212
00:18:46,600 --> 00:18:49,331
ถ้าเขาอยู่ในห้อง.
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่กับเขา

213
00:18:49,870 --> 00:18:51,702
ถ้าเขาอยู่ที่อื่น...

214
00:18:51,872 --> 00:18:53,204
...ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่

215
00:18:53,373 --> 00:18:55,865
แล้วทำไมเราถึงไม่เห็นเขาตอนนี้ล่ะ?

216
00:18:56,043 --> 00:18:57,238
เขาไม่อยู่ที่นี่

217
00:18:58,212 --> 00:19:00,340
คุณมีความบกพร่องในทางใดทางหนึ่ง...

218
00:19:00,481 --> 00:19:02,541
...ที่ฉันไม่เคยสังเกตเลย นางสาว?

219
00:19:03,217 --> 00:19:04,276
คุณวินเทอร์ส...

220
00:19:04,451 --> 00:19:08,616
...คงไม่เคยได้ยินมาก่อน
นางฟ้าที่อาศัยอยู่ในโมเทล

221
00:19:10,123 --> 00:19:11,989
คุณคิดว่าฉันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

222
00:19:12,291 --> 00:19:14,624
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

223
00:19:14,794 --> 00:19:18,959
ฉันไม่ตัดสินสิ่งเหล่านี้
ฉันไม่ตัดสินว่าอะไรจริงหรือไม่จริง

224
00:19:19,132 --> 00:19:23,900
- ฉันได้เห็นสิ่งต่าง ๆ มากเกินไปด้วยตัวเอง
- เราได้ยินเรื่องมนุษย์หมาป่าในเซาท์เจอร์ซีย์

225
00:19:24,070 --> 00:19:27,165
- เราไปที่นั่น.
- เพื่อค้นหามนุษย์หมาป่า

226
00:19:27,573 --> 00:19:29,599
ในกรณีนั้นโดยเฉพาะ...

227
00:19:29,976 --> 00:19:34,914
...คนนั้นก็มั่นใจอย่างนั้น
มนุษย์หมาป่าอยู่ในห้องกับเรา

228
00:19:35,081 --> 00:19:38,142
พวกเขามองเห็นมันได้
แม้ว่าคุณควินแลนและฉัน....

229
00:19:38,317 --> 00:19:41,583
เราทำไม่ได้ แต่นั่น
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่ได้อยู่ที่นั่น

230
00:19:41,921 --> 00:19:43,321
ไมเคิล?

231
00:19:45,758 --> 00:19:47,989
ลงมาหรือยังที่รัก?

232
00:19:48,161 --> 00:19:49,151
ใช่.

233
00:19:50,163 --> 00:19:51,187
ลงไปเลย

234
00:19:51,998 --> 00:19:54,490
เพิ่งต้องหาควันของฉัน

235
00:19:55,268 --> 00:19:58,432
พวกเขาอยู่ข้างเตียง
ถัดจากคอร์ติโซนของฉัน

236
00:19:58,771 --> 00:20:00,706
คุณพบพวกเขาหรือไม่?

237
00:20:01,007 --> 00:20:03,374
เขาจะลงตรง..

238
00:20:05,044 --> 00:20:07,343
กลิ่นนั้นช่างคุ้นเคยยิ่งนัก

239
00:20:07,680 --> 00:20:09,774
มันเหมือนกับบางสิ่งบางอย่างตั้งแต่วัยเด็ก

240
00:20:21,561 --> 00:20:23,291
โอ้พระเจ้า

241
00:20:49,888 --> 00:20:54,155
ไมเคิล ดูสิใครมาเยี่ยมเรา!
มันคือสปาร์คกี้

242
00:21:08,506 --> 00:21:09,735
คุณจะทำอย่างไร?

243
00:21:28,560 --> 00:21:31,120
คุณจะต้องขอโทษไมเคิล

244
00:21:31,529 --> 00:21:33,998
เขาทนทุกข์กับคนโง่ไม่เก่ง...

245
00:21:34,199 --> 00:21:36,759
...แต่เขาจะดีขึ้นในตอนเช้า

246
00:22:07,132 --> 00:22:09,294
เทอร์โมสตัทอยู่ที่ไหนที่นี่?

247
00:22:09,467 --> 00:22:11,561
เรากำลังพูดถึงนางฟ้าที่นี่เหรอ?

248
00:22:11,736 --> 00:22:14,398
- เราไม่สามารถพูดถึงนางฟ้าได้
- ไม่มีเช่นนั้น....

249
00:22:14,638 --> 00:22:16,573
...เหมือนนางฟ้า

250
00:22:16,740 --> 00:22:18,072
นั่นก็คือ...

251
00:22:18,242 --> 00:22:22,304
...สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดที่ฉันเคยเห็น
เหมือนนกตัวใหญ่ๆ...

252
00:22:22,479 --> 00:22:25,972
- ...หลงรักแม่ของผู้ชายคนนั้น
- และเราก็เก็บเกี่ยวผลประโยชน์

253
00:22:26,150 --> 00:22:28,483
ฉันพร้อมแล้วสำหรับชีวิต
ฉันยังสามารถได้รับการขึ้นเงินเดือน

254
00:22:28,585 --> 00:22:30,918
ฉันขอบคุณ. ขอบคุณพระเยซู

255
00:22:31,088 --> 00:22:33,489
ขอบคุณพระเยซู ฉันขอบคุณพระเยซู

256
00:22:33,657 --> 00:22:35,489
ฉันขอบคุณพระเยซู

257
00:22:44,001 --> 00:22:46,163
- อะไร?
- นั่นไม่ใช่นางฟ้า

258
00:22:46,337 --> 00:22:48,932
- มันก็เหมือนกัน
- มันไม่ใช่

259
00:22:51,442 --> 00:22:53,172
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

260
00:22:55,346 --> 00:22:57,281
เขาไปอยู่ที่ไหนมา?

261
00:22:57,448 --> 00:23:00,509
- ความหมายอะไร?
- หมายความว่าถ้าเขาเป็นผู้ชายมีปีก...

262
00:23:00,684 --> 00:23:03,848
...ซึ่งเป็นอีกทางเลือกหนึ่ง
เราคงเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

263
00:23:04,021 --> 00:23:08,356
คุณไม่ปรากฏตัวตามวัยอย่างมีปีก
จะมีเรื่องราวในหนังสือพิมพ์

264
00:23:08,525 --> 00:23:12,292
- ในกระจกแห่งชาติ
- อย่างแน่นอน. “ทารกเกิดมาพร้อมปีก”

265
00:23:12,463 --> 00:23:14,022
"มนุษย์นกแห่งไอโอวา"

266
00:23:14,198 --> 00:23:18,465
ไม่ใช่นางฟ้ากับมนุษย์มีปีก
มีความเป็นไปได้อื่น ๆ

267
00:23:18,635 --> 00:23:20,126
ชอบอะไร?

268
00:23:20,304 --> 00:23:22,967
มันค่อนข้างชัดเจนใช่ไหม?

269
00:23:23,707 --> 00:23:28,042
เขาเป็นชายหนุ่ม เธอเป็น
ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า เขากำลังตามเงินของเธอ

270
00:23:28,212 --> 00:23:30,647
กิโกโลมีปีก

271
00:23:30,814 --> 00:23:31,679
จิโกโล.

272
00:23:31,849 --> 00:23:35,980
เขาอยากได้เงินอะไร?
เดอะ มิลค์ บอทเทิล โมเทล ฟอร์จูน?

273
00:23:36,153 --> 00:23:40,147
คุณไม่จำเป็นต้องมีเงิน
เพื่อให้ใครสักคนพยายามคว้ามันไว้

274
00:23:40,724 --> 00:23:42,886
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

275
00:23:43,060 --> 00:23:44,755
จินตนาการยากขนาดนั้นเลยเหรอ...

276
00:23:44,994 --> 00:23:48,226
...ผู้ชายคนนั้นก็คงจะเป็น
หลังจากเงินของผู้หญิง?

277
00:23:48,498 --> 00:23:51,559
นี่ไบรท์ลี่ใช่ไหม? หรือบริงค์ลีย์?
เขาชื่ออะไร?

278
00:23:51,734 --> 00:23:53,726
- แบรดลีย์.
- นี่คือเขาที่เรากำลังพูดถึงใช่ไหม?

279
00:23:53,903 --> 00:23:56,236
- จริงๆแล้วไม่มี ฉันชื่อไมล์
- ไมล์คือใคร?

280
00:23:56,406 --> 00:23:58,170
สามีคนที่สองของฉัน

281
00:23:59,342 --> 00:24:01,675
ไมล์เป็นคนดุร้าย มันกินเวลาหนึ่งสัปดาห์

282
00:24:01,844 --> 00:24:03,005
คุณทิ้งเขาไปเหรอ?

283
00:24:03,179 --> 00:24:05,842
ไม่ เขาทิ้งฉันไว้บนรถคามาโรของฉัน

284
00:24:08,584 --> 00:24:09,574
ฉันเห็น.

285
00:24:09,752 --> 00:24:14,247
ฉันพนันได้เลยว่าเขาได้เงิน 5,000 ดอลลาร์จากคุณ
ค่าวีซ่าก็ด้วยใช่ไหม? ไม่ใช่เขาเหรอ?

286
00:24:14,424 --> 00:24:16,689
คุณก็แค่รู้ทุกอย่างใช่ไหม?

287
00:24:18,594 --> 00:24:20,358
นางฟ้าไม่สูบบุหรี่

288
00:24:22,031 --> 00:24:23,431
ฉันจะไปนอนแล้ว

289
00:24:23,599 --> 00:24:24,862
ราตรีสวัสดิ์.

290
00:24:28,771 --> 00:24:30,763
อย่าปล่อยให้ตัวเรือดกัด

291
00:24:30,940 --> 00:24:33,034
นั่นเป็นการแสดงออกที่น่ากลัว

292
00:24:34,043 --> 00:24:35,534
มันไม่ใช่...

293
00:24:35,711 --> 00:24:37,873
...การแสดงออก

294
00:25:11,781 --> 00:25:13,249
ดีแล้ว.

295
00:25:15,251 --> 00:25:16,809
เขาหิวมาก

296
00:25:18,487 --> 00:25:19,580
โอ้เด็กชาย

297
00:25:25,494 --> 00:25:26,985
เด็กดี.

298
00:25:27,929 --> 00:25:30,330
ช่างเป็นสุนัขที่น่ารัก

299
00:25:33,935 --> 00:25:36,370
คุณต้องการอย่างไร
ไข่ของคุณ คุณควินแลน?

300
00:25:36,771 --> 00:25:38,603
สปาร์คกี้ก็ดูดีนะ

301
00:25:38,773 --> 00:25:40,503
ง่ายเกิน!

302
00:25:55,790 --> 00:25:58,624
เมื่อคืนเรากำลังคุยกันเรื่องปีกของคุณ

303
00:25:58,793 --> 00:26:01,058
จะรังเกียจไหมหากฉันเข้าไปดูใกล้ๆ ?

304
00:26:02,297 --> 00:26:06,792
ให้พวกเขาดูปีกของคุณสิ ไมเคิล
พวกเขามาจากกระจกแห่งชาติ

305
00:26:06,968 --> 00:26:08,027
ขอบคุณ

306
00:26:10,372 --> 00:26:12,307
- ไม่เลว.
- เทียบกับอะไร?

307
00:26:12,474 --> 00:26:15,706
- ฉันเคยเห็นนก
- คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันสัมผัส?

308
00:26:17,379 --> 00:26:18,870
ฉันอยากให้คุณไม่ได้

309
00:26:21,316 --> 00:26:25,720
เราอยากจะลองเข้าไปดูดู
คุณมีสิ่งเหล่านี้แนบมาอย่างไร

310
00:26:25,887 --> 00:26:28,721
ดึงลึงค์ของคุณและ
ดูว่ามันแนบมาอย่างไร

311
00:26:28,890 --> 00:26:31,223
ระวังภาษาของคุณนะนาย

312
00:26:31,393 --> 00:26:34,158
ลึงค์. นางฟ้าที่บอกว่าลึงค์

313
00:26:34,329 --> 00:26:35,558
ภาษา...

314
00:26:35,730 --> 00:26:36,993
...สุภาพบุรุษ.

315
00:26:37,732 --> 00:26:39,667
คุณต้องการไข่ของคุณอย่างไร?

316
00:26:39,834 --> 00:26:42,827
What's in the oven?
กลิ่นหอมอร่อยมาก

317
00:26:43,004 --> 00:26:45,667
We are serving eggs
เช้านี้และนั่นคือเรื่องนั้น

318
00:26:45,840 --> 00:26:48,399
ง่ายเกินไปก็คงดี

319
00:26:48,576 --> 00:26:50,238
ง่ายเกิน!

320
00:26:51,912 --> 00:26:53,437
ฉันคิดว่านางฟ้าเป็น...

321
00:26:54,248 --> 00:26:55,409
...สะอาดขึ้น

322
00:26:56,183 --> 00:26:58,914
เธอไม่ได้ตั้งใจจะรุกราน มัน....

323
00:26:59,253 --> 00:27:03,247
มิสวินเทอร์สเป็นนางฟ้า
ผู้เชี่ยวชาญแล้วเธอก็...

324
00:27:03,424 --> 00:27:06,451
...literal. What she
คงจะอยากรู้ก็คือ...

325
00:27:08,429 --> 00:27:10,193
- ...can you fly?
- ฉันไม่...

326
00:27:10,364 --> 00:27:14,460
...อยากรู้ว่าเขาจะบินได้ไหม
เขาทำไม่ได้ นางฟ้าตัวน้อยเท่านั้น...

327
00:27:14,702 --> 00:27:16,034
บอกว่าใคร?

328
00:27:16,203 --> 00:27:17,694
ฉันแค่คิดว่า....

329
00:27:18,072 --> 00:27:20,200
รัศมี? ไฟภายใน?

330
00:27:21,709 --> 00:27:24,042
ฉันไม่ใช่นางฟ้าแบบนั้น

331
00:27:24,211 --> 00:27:28,046
- คุณเป็นนางฟ้าแบบไหน?
- ไมเคิลเป็นเทวทูต

332
00:27:28,215 --> 00:27:32,118
เขาต่อสู้กับลูซิเฟอร์และ
ทรงโยนเขาลงมาจากสวรรค์

333
00:27:32,620 --> 00:27:34,384
วิวรณ์สิบสอง ข้อเจ็ด

334
00:27:34,555 --> 00:27:36,114
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

335
00:27:36,290 --> 00:27:39,385
เขาโจมตีธนาคารเพื่อฉัน

336
00:27:39,994 --> 00:27:42,554
- ธนาคารเหรอ?
- ฉันรู้แล้ว เงินมีส่วนเกี่ยวข้องใช่ไหม?

337
00:27:43,130 --> 00:27:45,565
ฉันควรจะพูดอย่างนั้น

338
00:27:45,733 --> 00:27:47,634
- หลังจากที่เอลเมอร์เสียชีวิต....
- เอลเมอร์คือใคร?

339
00:27:47,901 --> 00:27:49,961
สามีของฉัน. หลังจากที่เขาเสียชีวิต...

340
00:27:50,137 --> 00:27:54,165
...พวกเขาสร้างทางหลวง
และขโมยคนขับรถบรรทุกของฉันไปทั้งหมด

341
00:27:54,642 --> 00:27:56,235
แล้วธนาคาร...

342
00:27:56,410 --> 00:27:57,469
...มา...

343
00:27:57,645 --> 00:27:59,739
...หยิบขวดนม...

344
00:27:59,913 --> 00:28:01,973
...และฉันก็อธิษฐานขอความช่วยเหลือ...

345
00:28:03,250 --> 00:28:05,810
...จนกระทั่งพระเจ้าส่งไมเคิลมาให้ฉัน

346
00:28:05,986 --> 00:28:07,750
เธอเป็นคนดื้อรั้น

347
00:28:07,921 --> 00:28:08,980
คุณมา...

348
00:28:09,156 --> 00:28:11,318
...ลงไปโจมตีธนาคารเหรอ?

349
00:28:11,492 --> 00:28:14,257
สาขา. ธนาคารพาณิชย์แห่งแรกของรัฐไอโอวา

350
00:28:14,428 --> 00:28:18,126
มันน่ารัก เขาเดินเข้าไป
สำนักงานผู้จัดการและกล่าวว่า....

351
00:28:18,599 --> 00:28:20,999
- คุณพูดอะไร?
- ร้านแลกเงิน!

352
00:28:21,167 --> 00:28:23,261
“ร้านแลกเงิน...

353
00:28:23,436 --> 00:28:27,999
“...เราจะพลิกถ้ำแห่งโลกนี้
เข้าไปในลานจอดรถ”

354
00:28:28,775 --> 00:28:30,767
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ? ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

355
00:28:30,943 --> 00:28:34,675
พวกเขาไม่เชื่อเรา
ไมเคิลจึงแบนมัน

356
00:28:34,847 --> 00:28:36,179
- คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
- ต้อง.

357
00:28:36,349 --> 00:28:38,784
เข้าไปในลานจอดรถ?

358
00:28:39,018 --> 00:28:41,783
พวกเขาบอกว่ามันเป็นพายุทอร์นาโด

359
00:28:43,189 --> 00:28:47,957
เมืองนี้ไม่จำเป็นจริงๆ
ที่จอดรถแต่มากกว่านั้น...

360
00:28:48,127 --> 00:28:49,959
...มีความเป็นสากล

361
00:28:51,130 --> 00:28:52,530
แล้วเงินล่ะ?

362
00:28:52,699 --> 00:28:55,362
เราไม่เคยได้ยินคำพูดอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้อีก
พวกเราเหรอ?

363
00:28:55,535 --> 00:28:56,628
ไม่.

364
00:28:57,303 --> 00:28:58,464
คุณดูเหมือน...

365
00:28:58,638 --> 00:29:01,130
...คุณต้องกินอาหารเช้าที่เข้มข้น

366
00:29:01,307 --> 00:29:03,367
คุณต้องการไข่ของคุณอย่างไร?

367
00:29:06,646 --> 00:29:07,978
ลวก?

368
00:29:09,482 --> 00:29:11,474
คือ....ลวกก็ได้

369
00:29:11,651 --> 00:29:13,313
ลวก.

370
00:29:32,572 --> 00:29:35,565
“องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของข้าพเจ้า
ฉันจะไม่ต้องการ

371
00:29:35,742 --> 00:29:38,576
“พระองค์ทรงทำให้ฉันโกหก
ลงไปในทุ่งหญ้าเขียวขจี

372
00:29:38,745 --> 00:29:41,340
“พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปข้าง ๆ
น้ำนิ่ง....."

373
00:29:42,014 --> 00:29:45,416
ดูสิ เธอมีความสุขมากกว่าที่เธออยู่ใช่ไหม?

374
00:29:46,753 --> 00:29:47,914
สวรรค์?

375
00:29:49,422 --> 00:29:51,186
บนนั้นเธอมีความสุขกว่าเหรอ?

376
00:29:51,424 --> 00:29:53,585
มันไม่ใช่พื้นที่ของฉัน

377
00:30:00,766 --> 00:30:02,928
คุณแทบไม่รู้จักเธอเลย

378
00:30:03,101 --> 00:30:05,764
เธอเสียชีวิตขณะทำอาหารเช้าให้เรา

379
00:30:08,707 --> 00:30:10,699
เธอเสียชีวิตขณะกำลังทำอาหารเช้า

380
00:30:17,783 --> 00:30:21,276
สิ่งที่คุณเก็บไว้
กำลังเขียนอยู่ในหนังสือเล่มนั้นเหรอ?

381
00:30:21,720 --> 00:30:23,052
เนื้อเพลง.

382
00:30:24,055 --> 00:30:25,284
เพื่ออะไร?

383
00:30:25,557 --> 00:30:27,549
ฉันเขียนเพลงคันทรี่ตะวันตก

384
00:30:27,726 --> 00:30:29,456
มันเป็นงานอดิเรกของฉัน

385
00:30:30,796 --> 00:30:32,287
“ดินสู่ดิน...

386
00:30:32,631 --> 00:30:34,463
“...ขี้เถ้าสู่ขี้เถ้า...

387
00:30:35,567 --> 00:30:37,297
“...และฝุ่นต่อฝุ่น

388
00:30:38,303 --> 00:30:39,965
“ขอพระเจ้าอวยพรและปกป้องคุณ...

389
00:30:40,138 --> 00:30:41,663
“...และขอความสันติสุขแก่ท่าน”

390
00:30:41,840 --> 00:30:44,810
จัสติน? ควินแลน.
ให้ฉันตรงผ่าน

391
00:30:44,976 --> 00:30:46,410
คุณได้อะไร?

392
00:30:46,745 --> 00:30:48,145
ปีก.

393
00:30:48,313 --> 00:30:49,747
ปีกจริง.

394
00:30:49,915 --> 00:30:51,474
อย่าเล่นกับฉันนะ ควินแลน

395
00:30:51,650 --> 00:30:54,586
ผู้ชายคนนี้สูงประมาณหกฟุต

396
00:30:54,753 --> 00:30:58,747
เขามีปีกจากไหล่ของเขา
ถึงเข่าของเขา แต่เขาสกปรก

397
00:30:58,924 --> 00:31:01,826
เราจะต้องทำความสะอาดเขา
และทรงสวมเสื้อคลุมสีขาว

398
00:31:01,993 --> 00:31:06,761
ให้แครดด็อกขุดรองเท้าแตะพวกนั้น
ด้วยสายรัดที่พาดขาของคุณ

399
00:31:06,932 --> 00:31:08,491
น่าเสียดายที่เขาไม่ใช่คนผมบลอนด์

400
00:31:08,667 --> 00:31:10,499
นางฟ้าควรจะเป็นผมบลอนด์

401
00:31:10,669 --> 00:31:13,764
แต่ "โอปราห์" บาร์บาร่า
"รายการทูเดย์โชว์..."

402
00:31:13,939 --> 00:31:15,771
“...ฉบับพิมพ์” จองผลงาน

403
00:31:15,941 --> 00:31:17,603
อย่ายุ่งเรื่องนี้ขึ้น

404
00:31:17,776 --> 00:31:20,940
ฉันต้องการผู้ชายคนนั้น
บนเครื่องบินลำแรกที่ไปชิคาโก

405
00:31:21,112 --> 00:31:22,978
หรือมนุษย์นกบินเอง?

406
00:31:23,347 --> 00:31:26,784
ฉันไม่รู้ว่าเขาจริงหรือเปล่า
ใช้ปีก แต่พระเจ้า...

407
00:31:26,951 --> 00:31:28,317
...นั่นจะไม่เสมอกันเหรอ?

408
00:31:28,953 --> 00:31:31,445
ไม่ต้องกังวล. เขาอยู่ในมือที่ปลอดภัย

409
00:31:31,622 --> 00:31:33,352
และฉันเป็นราชินีแห่งอังกฤษ

410
00:31:33,524 --> 00:31:35,618
อย่ากังวลไปเลยมอลต์

411
00:31:38,195 --> 00:31:39,788
เขาอยู่ในมือที่ปลอดภัย

412
00:31:39,964 --> 00:31:42,695
ด้วยเหตุนี้
เราควรเรียกผู้หญิงคนนั้นออกไปไหม?

413
00:31:42,867 --> 00:31:45,359
ไม่ ไม่ ทิ้งเธอไว้ที่เธออยู่

414
00:31:45,536 --> 00:31:48,028
ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่สูญเสีย

415
00:31:58,415 --> 00:31:59,610
เฮ้ ไมค์

416
00:31:59,750 --> 00:32:01,116
ไมเคิล.

417
00:32:05,623 --> 00:32:07,251
คุณ...

418
00:32:07,625 --> 00:32:10,618
...เคยเห็นโลกมาแล้ว
เชือกเส้นใหญ่ที่สุดเหรอ?

419
00:32:11,262 --> 00:32:12,355
ไม่

420
00:32:13,030 --> 00:32:14,123
เราต้องไป...

421
00:32:14,531 --> 00:32:18,229
ฉันเห็นลูกกระสุนปืนใหญ่ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
เมโสโปเตเมีย

422
00:32:18,702 --> 00:32:22,434
- อยากรู้ว่ายังอยู่หรือเปล่า
- เมโสโปเตเมียยังไม่เกิดขึ้น

423
00:32:22,640 --> 00:32:24,506
- ไม่มีอะไรคงอยู่
- ฟัง....

424
00:32:25,442 --> 00:32:27,536
ฉันต้องขอความกรุณาหน่อย

425
00:32:28,145 --> 00:32:32,139
ฮิวอี้กับฉัน เราทะเลาะกันนิดหน่อย
แพ้รวดนิดหน่อย

426
00:32:32,283 --> 00:32:33,546
ล้มเลิก.

427
00:32:34,151 --> 00:32:38,213
เราทำไม่ได้ เขามีจำนอง.
เด็กสามคนในแคมป์ฟุตบอล

428
00:32:38,389 --> 00:32:39,550
ภรรยา.

429
00:32:39,723 --> 00:32:41,055
พระเจ้ารู้ว่าเขารักเธอ...

430
00:32:41,225 --> 00:32:44,161
...แต่เธอกำลังลุกเป็นไฟ
ในกระเป๋าของเขาและฉัน....

431
00:32:46,163 --> 00:32:47,062
ก็....

432
00:32:47,231 --> 00:32:49,962
รักที่จะต่อสู้ เหมือนฉัน. เราจะขับรถ.

433
00:32:50,467 --> 00:32:51,400
ที่ไหน?

434
00:32:51,568 --> 00:32:53,799
ชิคาโก. นั่นไม่ใช่เหรอ.
คุณอยากไปที่ไหน?

435
00:32:54,905 --> 00:32:56,964
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนถึงคุณ

436
00:32:57,173 --> 00:32:58,300
คุณเขียน?

437
00:32:58,474 --> 00:32:59,965
ใช่. ความคิดของฉัน

438
00:33:01,678 --> 00:33:03,476
ทำไมเราถึงขับรถ?

439
00:33:04,080 --> 00:33:08,984
ฉันหมายความว่าทำไมเราไม่บิน?
พวกเราทุกคนอยู่ด้วยกันบนเครื่องบิน

440
00:33:09,986 --> 00:33:13,184
มันปลอดภัยกว่า ปลอดภัยกว่ามาก
ไม่มีใครเชื่อเลย...

441
00:33:13,423 --> 00:33:15,688
...แต่ตามสถิติมันเป็นเรื่องจริง...

442
00:33:16,192 --> 00:33:17,990
- ...และกระดาษจะจ่าย
- ไม่.

443
00:33:18,194 --> 00:33:20,425
- เราต้องการเวลา.
- เวลาสำหรับอะไร?

444
00:33:20,596 --> 00:33:21,586
สูบบุหรี่

445
00:33:21,764 --> 00:33:23,926
สูบบุหรี่ นอกจากนี้...

446
00:33:24,100 --> 00:33:27,696
...ฉันจะได้เห็นโลก
ลูกเกลียวที่ใหญ่ที่สุด

447
00:33:28,438 --> 00:33:29,770
- มันมาถูกทางแล้ว
- ยอดเยี่ยม.

448
00:33:29,939 --> 00:33:32,272
- คุณจะเป็นหนี้ฉันบางอย่าง
- เงิน?

449
00:33:32,442 --> 00:33:37,210
ฉันไม่สามารถอ้างอิงตัวเลขได้ แต่จะมี
มีเงินมากมาย สัญญาว่า...

450
00:33:37,347 --> 00:33:38,713
...เมื่อโลกเห็น...

451
00:33:38,848 --> 00:33:41,079
- ...รูปเด็กทารกเหล่านี้
- ไม่

452
00:33:41,517 --> 00:33:45,079
- คุณจะต้องเป็นหนี้ฉันขอโทษ.
- ขอโทษเพื่ออะไร?

453
00:33:45,355 --> 00:33:47,221
แน่นอน ฉันขอโทษ อะไรก็ตาม.

454
00:33:47,357 --> 00:33:49,519
ไม่ใช่ตอนนี้ เมื่อฉันพูดอย่างนั้น

455
00:33:49,726 --> 00:33:51,024
และไม่มีรูปภาพ

456
00:33:51,227 --> 00:33:53,719
ไม่มีรูปภาพ? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

457
00:33:53,863 --> 00:33:55,855
ไม่จนกว่าเราจะไปถึงชิคาโก

458
00:33:56,799 --> 00:33:57,858
ข้อเสนอ?

459
00:33:58,634 --> 00:33:59,727
ข้อเสนอ.

460
00:34:08,478 --> 00:34:10,242
ฉันชอบเสื้อคลุมของคุณมากกว่า

461
00:34:10,380 --> 00:34:11,814
มันเป็นของคุณ

462
00:34:35,270 --> 00:34:38,399
ลูกบอลที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ของเกลียวอยู่ห่างจากที่นี่สองชั่วโมง

463
00:34:38,573 --> 00:34:41,270
ฉันอยากเห็นมันก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

464
00:34:41,410 --> 00:34:45,347
- พวกเขาจะเอาเปรียบคุณ คุณต้องรู้
- ฉันกำลังไป.

465
00:34:45,514 --> 00:34:48,074
ฉันไม่ได้ เพื่อประโยชน์ของคุณ

466
00:34:48,283 --> 00:34:51,811
คุณเป็นหรือฉันจะต้องบอก
พวกเขาเป็นความจริงเกี่ยวกับคุณ

467
00:34:52,020 --> 00:34:53,010
อะไร

468
00:34:53,422 --> 00:34:55,015
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่...

469
00:34:55,190 --> 00:34:58,024
...และไม่เกี่ยวอะไรกับเทวดาเลย

470
00:34:58,193 --> 00:34:59,786
คุณรู้ได้อย่างไร?

471
00:35:01,196 --> 00:35:02,926
ฉันให้ความสนใจ

472
00:35:11,706 --> 00:35:12,605
นอกจากนี้...

473
00:35:12,808 --> 00:35:14,436
- ...ฉันอยากให้คุณร้องเพลง
- เพลงเหรอ?

474
00:35:14,609 --> 00:35:15,542
แน่นอน.

475
00:35:16,445 --> 00:35:17,708
ดี.

476
00:35:17,879 --> 00:35:19,313
ฉันจะร้องเพลง.

477
00:35:19,815 --> 00:35:21,113
ตอนนี้?

478
00:35:21,716 --> 00:35:23,116
เมื่อฉันบอกคุณ.

479
00:36:28,883 --> 00:36:30,181
ในข่าวระดับชาติ:

480
00:36:30,384 --> 00:36:34,788
สัญญาซื้อขายล่วงหน้าหมูร่วง 1/4 ในชิคาโก
และขายลดลง 1/8 ในเมืองซู

481
00:36:34,955 --> 00:36:36,389
ฟิวเจอร์สหมู

482
00:36:43,597 --> 00:36:45,589
สัญญาซื้อขายล่วงหน้าหมูลดลง 1/4

483
00:36:48,135 --> 00:36:50,195
- ตรงกันข้ามกับสีขาวคืออะไร?
- สีดำ.

484
00:36:50,404 --> 00:36:52,134
ผิด. ไข่แดง.

485
00:36:58,412 --> 00:37:00,313
มันเหมือนเรื่องตลกเรื่องไข่เหรอ?

486
00:37:00,481 --> 00:37:04,043
เมื่อเราหยุดกินจะ
คุณใส่เสื้อโค้ทของคุณกลับเข้าไปเหรอ?

487
00:37:04,218 --> 00:37:06,210
- ทำไม?
- ปีกของคุณ

488
00:37:06,420 --> 00:37:07,979
ผู้คนจะเห็นปีกของคุณ

489
00:37:08,155 --> 00:37:10,715
คุณกลัวพวกเขาจะ
คิดถึงคุณน้อยลงเหรอ?

490
00:37:13,327 --> 00:37:15,228
พวกเขาจะไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

491
00:37:15,429 --> 00:37:18,661
หลายคนไม่ได้
ซับซ้อนพอๆ กับฉันและฮิวอี้

492
00:37:19,567 --> 00:37:22,731
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ
เราอยากไปชิคาโก้

493
00:37:23,704 --> 00:37:26,367
เขากังวลว่าอาจมีใครสักคน
พยายามขโมยเรื่องราวของเขา

494
00:37:26,574 --> 00:37:28,668
- ฉันไม่กังวล.
- คุณกังวล.

495
00:37:29,977 --> 00:37:31,569
ดูสิ่งที่แพนซี่ทิ้งเราไว้

496
00:37:31,744 --> 00:37:33,474
คาร์บิงโก

497
00:37:34,013 --> 00:37:36,005
ขุดโฆษณาชวนเชื่อ

498
00:37:36,249 --> 00:37:40,744
“ไมล์จะบินและของคุณ
เด็กๆ จะไม่ร้องไห้ถ้าเล่น...

499
00:37:40,954 --> 00:37:42,252
"...คาร์บิงโก"

500
00:37:42,455 --> 00:37:44,686
เอาล่ะ. ทุกคนได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง

501
00:37:44,857 --> 00:37:46,189
ที่นี่. แจกพวกเขาออกไป

502
00:37:46,359 --> 00:37:48,851
- เราจะทำอย่างไร?
- นี่คือดินสอ

503
00:37:49,596 --> 00:37:52,395
แทนที่จะเขียนตัวเลข
คุณเขียนสิ่งที่คุณเห็น

504
00:37:54,534 --> 00:37:56,025
สุนัข. จุดหนึ่งสำหรับฉัน

505
00:37:56,202 --> 00:38:00,037
- ไม่ยุติธรรม! คุณเคยเล่นสิ่งนี้มาก่อน
- ไม่ยุติธรรมกับฉัน ฉันกำลังขับรถอยู่

506
00:38:00,206 --> 00:38:01,970
จัดการกับมัน นกบนสายไฟ

507
00:38:02,108 --> 00:38:03,701
- รั้วล้อม.
- ตำรวจ.

508
00:38:03,876 --> 00:38:05,208
ที่ไหน?

509
00:38:12,485 --> 00:38:13,885
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

510
00:38:16,623 --> 00:38:18,114
คุณต้องเรียนรู้ที่จะหัวเราะ

511
00:38:18,291 --> 00:38:19,725
เป็นหนทางสู่รักแท้

512
00:38:48,488 --> 00:38:50,650
“เส้นเกลียวที่ใหญ่ที่สุดในโลก...

513
00:38:50,823 --> 00:38:53,759
- "...มีเส้นรอบวง 45 ฟุต..."
- ข้อแก้ตัวคืออะไร?

514
00:38:53,926 --> 00:38:57,522
คงอีกนานเพราะว่า.
เราต้องอยู่นอกทางหลวง

515
00:38:57,664 --> 00:38:58,654
บิน.

516
00:38:58,831 --> 00:39:00,527
- เขาจะไม่บิน
- ทำไม?

517
00:39:00,667 --> 00:39:04,034
เขาเข้าโค้ชไม่ได้ ปีกของเขา
ใช้พื้นที่มากเกินไป

518
00:39:04,202 --> 00:39:05,602
คุณจะจ่ายชั้นหนึ่ง?

519
00:39:05,771 --> 00:39:06,830
ขับรถ.

520
00:39:07,005 --> 00:39:10,169
“...มันถูกขนส่งมาที่นี่
เส้นใหญ่พอแล้ว.....”

521
00:39:18,350 --> 00:39:19,682
การต่อสู้

522
00:39:25,924 --> 00:39:27,950
ไม่ต้องกังวล. อะไรจะเกิดขึ้นได้บ้าง?

523
00:39:28,126 --> 00:39:29,685
เชื่อฉันเถอะ ไม่มีอะไร

524
00:39:30,929 --> 00:39:32,795
อย่ากังวลไปเลยมอลต์

525
00:39:38,704 --> 00:39:41,299
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

526
00:39:49,381 --> 00:39:50,815
สู้!

527
00:40:06,498 --> 00:40:07,989
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

528
00:40:09,401 --> 00:40:10,733
การต่อสู้

529
00:40:19,411 --> 00:40:20,845
ไมเคิล อย่า

530
00:40:49,707 --> 00:40:52,438
ฉันมีความสุขอย่างสมบูรณ์

531
00:40:52,777 --> 00:40:55,770
คุณสบายดีไหม?
คุณรู้สึกถึงขาของคุณไหม

532
00:40:58,549 --> 00:41:02,384
ไม่มีอาการบาดเจ็บ. หกพัน
การรบสามร้อยหกสิบครั้ง

533
00:41:02,853 --> 00:41:04,082
ลุกขึ้นนั่งได้ไหม?

534
00:41:04,288 --> 00:41:06,280
แน่นอนฉันสามารถนั่งได้

535
00:41:10,394 --> 00:41:11,794
ทีนี้นั่น...

536
00:41:11,962 --> 00:41:13,897
...นั่นคือธรรมชาติของฉัน

537
00:41:15,065 --> 00:41:19,298
แต่ฉันถึงวาระที่จะอาศัยอยู่ในที่เดียว
และปรารถนาความสุขของผู้อื่น

538
00:41:19,470 --> 00:41:21,803
แต่อย่ารู้สึกเสียใจกับฉันเลย

539
00:41:21,972 --> 00:41:23,463
ทำไมเราถึง?

540
00:41:23,674 --> 00:41:28,305
เพราะนี่คือระเบิดครั้งสุดท้ายของฉัน 26.
นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับ ขอบคุณควินแลน

541
00:41:28,746 --> 00:41:29,805
เพื่ออะไร?

542
00:41:29,980 --> 00:41:33,178
ฉันคิดว่าเขากำลังพูด
ไม่มีเซ็กส์ในสวรรค์

543
00:41:33,317 --> 00:41:38,187
การพูดถึงใครสักคนในนั้นไม่สุภาพ
บุคคลที่สามเมื่อบุคคลนั้นอยู่ที่นี่

544
00:41:38,322 --> 00:41:40,257
ฉันรู้. ฉันเสียใจมาก สปาร์คกี้!

545
00:41:40,424 --> 00:41:41,983
คุณหมายถึงอะไร...

546
00:41:43,194 --> 00:41:45,254
...ระเบิดครั้งสุดท้ายเหรอ?

547
00:41:45,596 --> 00:41:47,622
อนุญาตให้เข้าชมได้มากเท่านั้น

548
00:41:50,835 --> 00:41:53,999
ฉันจะคิดถึงทุกสิ่งทุกอย่างมาก

549
00:42:06,449 --> 00:42:07,576
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

550
00:42:08,685 --> 00:42:11,519
ทำไมคุณถึงบอกว่ามันมี.
มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉันไหม?

551
00:42:16,459 --> 00:42:20,487
พระอาทิตย์ทะเลาะกับฝ่ายเหนือ
ลม. ใครฉลาดกว่ากัน? แข็งแกร่งขึ้นเหรอ?

552
00:42:20,663 --> 00:42:23,258
ลมเหนือชี้ให้เห็น
ผู้ชายคนหนึ่งกำลังเดินอยู่บนถนน

553
00:42:23,466 --> 00:42:25,958
“ฉันทำให้ผู้ชายคนนั้นได้
ถอดเสื้อคลุมของเขาออกแล้วคุณจะทำไม่ได้”

554
00:42:26,135 --> 00:42:29,628
“ฉันจะรับเดิมพันนั้น” เดอะซันกล่าว
ลมเหนือพัดมาและยิ่ง...

555
00:42:29,806 --> 00:42:32,970
...ลมพัดมาก็ยิ่งแน่น
ชายคนนั้นก็ถือเสื้อคลุมนั้นไว้รอบตัว

556
00:42:33,543 --> 00:42:34,875
แล้วพระอาทิตย์...

557
00:42:35,044 --> 00:42:36,637
...ก็ออกมายิ้ม...

558
00:42:36,813 --> 00:42:38,372
...และมันก็อุ่นขึ้น และ...

559
00:42:38,548 --> 00:42:40,312
...ชายคนนั้นถอดเสื้อคลุมของเขาออก

560
00:42:45,755 --> 00:42:48,748
มันหมายความว่าอะไร?

561
00:42:48,892 --> 00:42:53,262
- คุณเดิมพันเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?
- ฉันต้องกลับมาที่นี่ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

562
00:42:53,396 --> 00:42:55,558
ดูปีกตรงนั้นสิเพื่อน

563
00:43:16,786 --> 00:43:18,687
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณกินมะนาว

564
00:43:19,289 --> 00:43:20,985
กินมะนาวยังไงให้อร่อย?

565
00:43:22,692 --> 00:43:24,058
คุณผ่าครึ่ง...

566
00:43:25,595 --> 00:43:28,087
- ...ใส่เกลือลงไป
- นั่นคือวิธีที่คุณกินมะนาว

567
00:43:28,298 --> 00:43:31,097
- นั่นคือวิธีที่คุณกินมะนาว
- นี่คืออะไร, กฎ?

568
00:43:35,204 --> 00:43:36,695
เฮ้ คุณก็เหมือนกัน

569
00:43:41,310 --> 00:43:43,541
- ขอบคุณ.
- คุณมีพายไหม?

570
00:43:47,382 --> 00:43:49,044
คุณมีพายไหม?

571
00:44:00,329 --> 00:44:01,695
ฉันเป็นนักเขียนเหมือนกัน

572
00:44:01,863 --> 00:44:03,729
จริงหรือ. คุณเขียนอะไร?

573
00:44:03,899 --> 00:44:05,333
สดุดีแปดสิบห้า.

574
00:44:06,868 --> 00:44:09,565
มันไม่ได้เรียกว่าสดุดี 85
เมื่อฉันเขียนมัน

575
00:44:09,738 --> 00:44:12,537
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะเป็น
รวบรวมและหมายเลข

576
00:44:21,083 --> 00:44:24,349
นั่นคือช่วงเวลานั้น
ฉันประดิษฐ์การยืนเข้าแถว

577
00:44:24,486 --> 00:44:26,352
คุณคิดค้นการยืนเข้าแถว?

578
00:44:26,488 --> 00:44:29,048
ก่อนที่ทุกคนจะพากันตะลึง
มันเป็นระเบียบ

579
00:44:29,491 --> 00:44:32,154
วันหนึ่งฉันจึงพูดว่า
“ทำไมไม่ต่อแถวล่ะ”

580
00:44:32,361 --> 00:44:33,294
เพื่ออะไร?

581
00:44:33,996 --> 00:44:35,362
ที่จะเข้า..

582
00:44:35,497 --> 00:44:38,490
- ถามเขาว่าคุณอยากรู้อะไร
- ฉันอยากรู้อะไร?

583
00:44:38,667 --> 00:44:41,432
เขาอยากรู้ว่าทำไมถึงเป็นเทวดา
อย่าแก้ปัญหาใหญ่ๆ

584
00:44:41,603 --> 00:44:43,162
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ

585
00:44:43,372 --> 00:44:44,601
ทำไมนางฟ้าไม่...

586
00:44:44,773 --> 00:44:46,173
...แก้ปัญหาใหญ่?

587
00:44:47,509 --> 00:44:50,274
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ธรรมชาติของโลก

588
00:44:50,445 --> 00:44:51,879
คุณทำอะไรได้บ้าง?

589
00:44:52,014 --> 00:44:54,142
ปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ มากมายเท่านั้น

590
00:44:54,883 --> 00:44:57,011
นางฟ้าบางคนไม่ฉลาดนัก

591
00:44:57,185 --> 00:45:00,178
- พวกเขาใช้มันอย่างโง่เขลา
- ชอบที่จอดรถ...

592
00:45:00,389 --> 00:45:01,448
...นางฟ้าอวกาศ

593
00:45:02,424 --> 00:45:04,416
ฉันไม่ชอบวิพากษ์วิจารณ์เทวดาอื่น

594
00:45:08,296 --> 00:45:10,264
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

595
00:45:14,468 --> 00:45:17,028
วิธีกินมะนาวแบบนี้..

596
00:45:21,008 --> 00:45:22,135
ขออนุญาต.

597
00:45:22,410 --> 00:45:23,503
พวกเขาต้องการฉัน

598
00:45:24,645 --> 00:45:27,410
- จำสิ่งที่จอห์นและพอลพูดไว้
- อัครสาวก?

599
00:45:27,548 --> 00:45:28,880
ไม่ เดอะบีทเทิลส์

600
00:45:29,050 --> 00:45:30,814
"สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก"

601
00:45:31,652 --> 00:45:33,553
สวัสดีสาวๆ.

602
00:45:41,228 --> 00:45:42,662
คุณเชื่อเรื่องนางฟ้าไหม?

603
00:45:42,830 --> 00:45:43,923
อย่างแน่นอน.

604
00:45:44,065 --> 00:45:47,058
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับนางฟ้าหรือไม่
สนใจเรื่องเซ็กส์เหรอ?

605
00:45:47,234 --> 00:45:48,327
ไม่แน่นอน

606
00:45:48,502 --> 00:45:50,232
นางฟ้าไม่มีเซ็กส์

607
00:45:50,438 --> 00:45:52,066
- แต่มีอันหนึ่งเหรอ?
- ฉันคิดว่า...

608
00:45:52,239 --> 00:45:54,333
...เขาประดิษฐ์การยืนเข้าแถว

609
00:45:56,177 --> 00:45:58,237
ฉันจะพาคุณไปเดินเล่น

610
00:46:00,047 --> 00:46:01,037
ไปกันเลย

611
00:46:13,694 --> 00:46:15,526
ซูซาน เกิดอะไรขึ้น?

612
00:47:46,352 --> 00:47:47,650
ตามมาค่ะสาวๆ

613
00:47:48,621 --> 00:47:49,953
ติดตามฉัน.

614
00:48:12,778 --> 00:48:15,338
ฉันประดิษฐ์รูในถ้วยกาแฟ

615
00:48:16,081 --> 00:48:18,073
เมื่อคุณได้กาแฟไป

616
00:48:19,151 --> 00:48:22,883
ฉันเป็นคนแรกที่ฉีก
รูเล็กๆบนฝา...

617
00:48:23,088 --> 00:48:24,716
...เพื่อจะได้ดื่มบนรถได้

618
00:48:24,990 --> 00:48:27,391
- สามารถสร้างโชคลาภได้
- มันแปลก.

619
00:48:27,593 --> 00:48:30,324
- อะไร?
- เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านนางฟ้า แต่...

620
00:48:30,495 --> 00:48:31,588
อะไรนะ?

621
00:48:34,233 --> 00:48:35,599
การต่อสู้

622
00:48:44,610 --> 00:48:46,044
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ไมเคิล...

623
00:48:46,245 --> 00:48:47,338
...หยุด

624
00:49:05,130 --> 00:49:08,032
- การต่อสู้
- คุณควรเชื่อมันดีกว่า

625
00:49:36,261 --> 00:49:38,389
มันเป็นคาราเมล เขามีกลิ่นเหมือนคาราเมล

626
00:49:38,563 --> 00:49:39,895
มันคือขนมสายไหม

627
00:49:40,065 --> 00:49:44,866
เขามีกลิ่นเหมือนคุกกี้ กลิ่น
จะแข็งแกร่งขึ้นเมื่อเขาอยู่ในความร้อน

628
00:50:19,837 --> 00:50:21,829
คุณเป็นนักสู้ที่ยอดเยี่ยม

629
00:50:22,006 --> 00:50:23,201
แน่นอนฉัน.

630
00:50:23,441 --> 00:50:24,602
ฉันหนาว.

631
00:50:26,344 --> 00:50:28,108
คุณมาจากกระจกแห่งชาติเหรอ?

632
00:50:28,279 --> 00:50:29,770
ได้ไก่2หัวมา...

633
00:50:29,947 --> 00:50:31,711
...หากคุณสนใจ.

634
00:50:31,849 --> 00:50:33,112
เราถูกกักตัวไว้เพื่ออะไร?

635
00:50:33,517 --> 00:50:35,850
ทำลายทรัพย์สิน ทำร้ายร่างกาย...

636
00:50:36,020 --> 00:50:38,615
...รบกวนความสงบสุข
ผู้พิพากษา...

637
00:50:38,789 --> 00:50:40,348
...จะมาแต่เช้าครับ..

638
00:50:40,524 --> 00:50:42,789
- ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
- 'กลางคืน.

639
00:50:44,295 --> 00:50:46,457
เรามีโทรศัพท์มาหาเรา

640
00:51:02,246 --> 00:51:06,809
ราล์ฟถูกโยนเข้าคุก แต่อย่างน้อย
เขามีความเหมาะสมที่จะกันฉันออกไป

641
00:51:06,984 --> 00:51:09,044
ฉันไม่อยากค้างคืนที่นี่

642
00:51:09,253 --> 00:51:10,482
ฉันเกลียดคุณ.

643
00:51:10,654 --> 00:51:12,054
อะไร คุณเกลียดฉันเหรอ?

644
00:51:12,256 --> 00:51:13,815
- ไม่ใช่คุณ.
- คุณเกลียดฉันเหรอ?

645
00:51:13,991 --> 00:51:16,323
- ไม่ใช่คุณ.
- กระบวนการกำจัด

646
00:51:16,493 --> 00:51:17,825
ราล์ฟคือใคร?

647
00:51:17,994 --> 00:51:19,656
อีก...

648
00:51:19,829 --> 00:51:21,263
...สามี...

649
00:51:21,831 --> 00:51:23,163
...ก็โผล่มา..

650
00:51:23,333 --> 00:51:24,995
บางทีสปาร์กี้อาจพาเราออกไปได้

651
00:51:28,838 --> 00:51:30,898
เข้าไปในลิ้นชักแล้วหยิบกุญแจ

652
00:51:35,979 --> 00:51:37,709
เข้าไปในลิ้นชัก...

653
00:51:37,881 --> 00:51:39,873
...และรับกุญแจ

654
00:51:42,218 --> 00:51:43,777
โดโรธีสามารถทำให้เขาทำมันได้

655
00:51:44,587 --> 00:51:47,785
โดโรธีเข้ากับสุนัขได้ดี
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนี้แล้ว

656
00:51:47,924 --> 00:51:50,086
หมาไม่พูด.

657
00:51:51,594 --> 00:51:52,857
พวกเขาไม่โกน

658
00:51:53,196 --> 00:51:55,927
พวกมันไม่วิ่งหนีใน Camaro ของคุณ

659
00:51:57,300 --> 00:52:01,101
เมื่อคุณต้องการให้พวกเขารับ
อาบน้ำคุณนัดไว้

660
00:52:01,304 --> 00:52:02,932
นั่ง. อยู่.

661
00:52:03,106 --> 00:52:04,438
เกลือกกลิ้ง

662
00:52:08,378 --> 00:52:09,539
ตอนนี้.

663
00:52:11,948 --> 00:52:12,938
อะไร

664
00:52:13,116 --> 00:52:14,448
ขอโทษ.

665
00:52:14,951 --> 00:52:16,419
บอกว่าคุณขอโทษ.

666
00:52:16,619 --> 00:52:17,882
ถึงเธอ?

667
00:52:18,221 --> 00:52:19,416
จริงจัง.

668
00:52:20,623 --> 00:52:21,716
หรือ...

669
00:52:21,891 --> 00:52:24,122
...ฉันจะไม่....

670
00:52:24,360 --> 00:52:25,623
“ชิคาโก...

671
00:52:25,829 --> 00:52:27,058
"...ชิคาโก...

672
00:52:27,230 --> 00:52:30,359
“...เมืองเด็กนั่น
เมืองเด็กนั่น

673
00:52:30,567 --> 00:52:31,830
“ชิคาโก...

674
00:52:31,968 --> 00:52:32,901
"...ชิคาโก

675
00:52:33,069 --> 00:52:35,231
“ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบๆ.

676
00:52:35,405 --> 00:52:37,237
"คุณจะรักมัน"

677
00:52:40,743 --> 00:52:41,870
ขอโทษ.

678
00:53:02,598 --> 00:53:03,930
ฉันเสียใจ.

679
00:53:07,669 --> 00:53:09,001
ฉันเสียใจ.

680
00:53:13,442 --> 00:53:15,001
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

681
00:53:31,126 --> 00:53:32,287
คุณหนาวเหรอ?

682
00:53:36,198 --> 00:53:38,292
เอาผ้าห่มฉันไปด้วย โอเคไหม?

683
00:53:57,819 --> 00:53:59,549
ฉันจะไปนอนแล้ว

684
00:54:01,657 --> 00:54:02,920
ฉันด้วย.

685
00:54:57,979 --> 00:55:00,107
ลุกขึ้นมาทั้งหมด ลุกขึ้นมาทั้งหมด

686
00:55:00,281 --> 00:55:04,218
ศาลเทศมณฑล Bickel อยู่ในเซสชั่น
ที่รัก ผู้พิพากษาเอสเธอร์ นิวเบิร์ก เป็นประธาน

687
00:55:04,385 --> 00:55:05,785
กรุณาลุกขึ้น.

688
00:55:11,726 --> 00:55:13,058
นั่งลง.

689
00:55:15,796 --> 00:55:16,729
ตอนนี้...

690
00:55:17,565 --> 00:55:19,397
...คุณถูกตั้งข้อหา...

691
00:55:19,567 --> 00:55:22,298
...รบกวนความสงบสุข
การทำลายทรัพย์สิน

692
00:55:22,503 --> 00:55:23,732
มูลค่า 1,200 ดอลลาร์

693
00:55:23,904 --> 00:55:25,133
ฉันคุยกับเจนนี่

694
00:55:25,306 --> 00:55:26,740
ใคร...

695
00:55:27,008 --> 00:55:28,636
- ...เจนนี่?
- นั่นคือภรรยาของเขา

696
00:55:28,809 --> 00:55:31,244
ภาพวาดอันแสนหวานเหนือบาร์...

697
00:55:31,412 --> 00:55:35,144
"...นักล่ากวางมูสสองตัวในเรือแคนู"
ทุบจนแหลกสลาย

698
00:55:35,316 --> 00:55:36,648
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก

699
00:55:37,251 --> 00:55:39,914
- นี่ไม่ใช่ความขัดแย้งทางผลประโยชน์ใช่ไหม?
- ฉันบอกว่า...

700
00:55:40,087 --> 00:55:41,385
...พูดได้เหรอ?

701
00:55:44,125 --> 00:55:47,061
ฉันรู้จักคนที่ฟื้นฟู
ภาพวาด ฉันพูดว่า:

702
00:55:47,261 --> 00:55:49,753
“หยุดร้องไห้เถอะ ฉันจะจัดการมันเอง”

703
00:55:49,930 --> 00:55:53,093
ใครพอจะบอกได้บ้างว่าเกิดอะไรขึ้น...

704
00:55:53,266 --> 00:55:54,325
...เมื่อคืนเหรอ?

705
00:55:54,534 --> 00:55:55,832
ฉันสามารถ.

706
00:55:56,269 --> 00:55:58,329
- มีใครอีกไหม?
- เรากำลังทานอาหารเย็นอยู่

707
00:55:58,538 --> 00:56:00,166
- ไม่ใช่คุณ.
- ถ้าฉันทำได้.

708
00:56:00,340 --> 00:56:01,831
วางมือของคุณลง

709
00:56:03,109 --> 00:56:04,168
คุณ.

710
00:56:04,344 --> 00:56:05,312
โปรด.

711
00:56:06,680 --> 00:56:08,114
ในห้องต่างๆ

712
00:56:09,783 --> 00:56:11,342
ลุกขึ้นมาทั้งหมด ลุกขึ้นมาทั้งหมด

713
00:56:11,551 --> 00:56:14,214
ศาลแขวงบิกเคล,
ผู้พิพากษาเอสเธอร์ นิวเบิร์ก เป็นประธาน...

714
00:56:14,454 --> 00:56:15,854
...ขณะนี้อยู่ในช่วงพักเบรค

715
00:56:16,056 --> 00:56:17,456
กรุณาลุกขึ้น.

716
00:56:32,772 --> 00:56:36,436
"รัก รัก รัก

717
00:56:38,878 --> 00:56:42,815
"รัก รัก รัก

718
00:56:44,784 --> 00:56:47,720
"รัก รัก รัก

719
00:56:49,022 --> 00:56:50,718
“มันง่าย.

720
00:56:51,591 --> 00:56:53,992
“สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก

721
00:56:55,595 --> 00:56:57,996
“สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก

722
00:56:59,499 --> 00:57:01,730
“สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก ความรัก

723
00:57:03,403 --> 00:57:05,235
“ความรักคือสิ่งที่คุณต้องการ

724
00:57:05,405 --> 00:57:09,103
“ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
รู้ว่าสิ่งนั้นไม่รู้

725
00:57:09,242 --> 00:57:12,610
“ไม่มีใครสามารถช่วยคุณได้
ที่ไม่สามารถบันทึกได้

726
00:57:12,746 --> 00:57:14,681
“ไม่มีอะไรที่คุณร้องเพลงไม่สามารถร้องได้

727
00:57:14,848 --> 00:57:17,113
“แต่คุณสามารถเรียนรู้วิธีการเล่นเกมได้

728
00:57:17,250 --> 00:57:19,116
“มันง่าย.

729
00:57:19,252 --> 00:57:22,017
"สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก"

730
00:57:22,422 --> 00:57:23,684
มาร้องเพลงกันเถอะ

731
00:57:23,856 --> 00:57:25,347
"สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก"

732
00:57:25,524 --> 00:57:27,516
ไม่ใช่คุณ. ยัง.

733
00:57:27,693 --> 00:57:29,025
"สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก"

734
00:57:29,194 --> 00:57:30,355
แค่ผู้ชาย.

735
00:57:30,529 --> 00:57:31,622
มาเลยเพื่อนๆ

736
00:57:31,764 --> 00:57:33,130
“ความรักคือสิ่งที่คุณต้องการ

737
00:57:33,265 --> 00:57:35,200
- "ความรักคือสิ่งที่คุณต้องการ"
- เอามันลงมา

738
00:57:51,784 --> 00:57:53,218
รอสักครู่ รอก่อน

739
00:57:53,385 --> 00:57:55,149
- มี้ดส์โบโร หนึ่งไมล์
- แล้ว?

740
00:57:55,654 --> 00:57:59,455
นั่นคือที่ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
กระทะไม่ติดคือ.

741
00:57:59,658 --> 00:58:04,392
เราไม่ได้หยุดที่จะเห็น
กระทะนอนสติ๊กที่ใหญ่ที่สุดในโลก

742
00:58:04,563 --> 00:58:07,055
- ทำไมไม่?
- เพราะเราต้องกลับ.

743
00:58:07,299 --> 00:58:09,393
ฉันด้วย. แต่ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น...

744
00:58:09,568 --> 00:58:12,800
...ผมอยากเห็นที่ใหญ่ที่สุด
กระทะไม่ติด

745
00:58:12,971 --> 00:58:16,066
- มันกำลังมา
- เมื่อเราหยุด เขาจะทำให้เราเดือดร้อน

746
00:58:16,241 --> 00:58:18,210
เขายังช่วยเราให้พ้นจากปัญหาอีกด้วย

747
00:58:19,578 --> 00:58:21,809
อะไร เขาก็ทำ

748
00:58:21,980 --> 00:58:24,916
ผู้พิพากษาคนนั้นเพิ่งเอา
มองดูเขาแล้ว....

749
00:58:25,083 --> 00:58:26,244
นั่นคืออะไร?

750
00:58:26,418 --> 00:58:28,580
มันเกี่ยวกับคุณอะไร?

751
00:58:29,755 --> 00:58:32,088
ในฐานะผู้หญิง คุณช่วยอธิบายเรื่องนั้นได้ไหม?

752
00:58:32,257 --> 00:58:35,750
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ฉันไม่ได้
ดึงดูดเขาน้อยที่สุด

753
00:58:35,928 --> 00:58:38,693
- ไม่มีความผิด แต่ฉันไม่ได้
- ฉันบล็อกคุณแล้ว

754
00:58:38,831 --> 00:58:40,766
- แน่นอน.
- ฉันทำ.

755
00:58:40,933 --> 00:58:41,923
เอาล่ะ.

756
00:58:42,100 --> 00:58:43,261
เพื่อดำเนินการต่อ

757
00:58:43,936 --> 00:58:46,997
“คงเป็นกระทะใบนี้.
ถูกเคลือบ...

758
00:58:47,206 --> 00:58:49,107
“...มีเทฟล่อนประหยัดนิดหน่อย...

759
00:58:49,274 --> 00:58:52,767
“...เกี่ยวกับปริมาณคอเลสเตอรอล
ถูกกลืนกินโดยเมืองมีดส์โบโร...

760
00:58:52,945 --> 00:58:54,777
“...เมื่อได้ร่วมกันเฉลิมพระเกียรติ...

761
00:58:54,946 --> 00:58:56,278
- "...ไข่"
- เราไม่หยุด.

762
00:58:56,447 --> 00:58:58,939
คุณมีเวลา 10 วินาทีในการเปลี่ยนใจ

763
00:58:59,851 --> 00:59:01,285
ฮิปโปโปเตมัสสิบตัว...

764
00:59:01,452 --> 00:59:03,011
...ฮิปโปโปเตมัสเก้าตัว...

765
00:59:03,955 --> 00:59:07,858
เขามีเสน่ห์มากกว่าขนาดไหน.
กว่าฉันเหรอ? ซื่อสัตย์กับฉัน

766
00:59:08,025 --> 00:59:09,618
ฮุ่ย นี่มันไม่ดีต่อสุขภาพนะ

767
00:59:09,794 --> 00:59:11,456
...ฮิปโปโปเตมัสห้าตัว...

768
00:59:11,729 --> 00:59:13,459
...ฮิปโปโปเตมัสสี่ตัว...

769
00:59:13,631 --> 00:59:14,860
...สาม สอง หนึ่ง!

770
00:59:45,029 --> 00:59:47,658
ไม่มีแจ็ค แน่นอนว่าไม่มีแจ็ค

771
00:59:47,832 --> 00:59:51,997
แค่ขอให้เขาแก้ไข
เขาเป่ามัน เขาสามารถแก้ไขได้

772
00:59:52,169 --> 00:59:54,502
กลับมาที่นี่และซ่อมยางนี้

773
00:59:56,340 --> 00:59:58,172
ไม่สามารถทำได้.

774
01:00:11,689 --> 01:00:13,920
ฉันคิดถึงภรรยาของฉัน

775
01:00:14,425 --> 01:00:16,690
ฉันไม่คิดถึงสามีของฉันเลย

776
01:00:17,361 --> 01:00:20,820
แม้ว่าแบรดลีย์จะสะดวกกับแจ็คก็ตาม
เขาจะต้องเป็น

777
01:00:21,599 --> 01:00:23,534
ฉันไม่อยากจะถามว่าทำไม

778
01:00:23,868 --> 01:00:26,099
ยางของเขาหัวโล้น

779
01:00:32,609 --> 01:00:36,239
ยางของเขาหัวโล้น หัวของเขาก็เช่นกัน

780
01:00:37,714 --> 01:00:40,513
ฉันหวังว่าเขาจะโทรมา แต่ตอนนี้เขาตายแล้ว

781
01:00:43,119 --> 01:00:45,247
เขายังไม่ตาย เขาไม่หัวล้าน

782
01:00:46,389 --> 01:00:48,017
ใบอนุญาตบทกวี

783
01:00:48,391 --> 01:00:50,451
“ยางของเขาหัวโล้น...

784
01:00:50,961 --> 01:00:52,827
“...และพวกเขาก็แบน

785
01:00:53,730 --> 01:00:55,062
“ความรักของเราก็เช่นกัน...

786
01:00:55,231 --> 01:00:57,962
“...และนั่นก็เป็นเช่นนั้น”

787
01:01:02,205 --> 01:01:04,640
บางทีคุณอาจจะเขียนได้
เพลงเกี่ยวกับภรรยาของฉัน

788
01:01:04,841 --> 01:01:06,139
คุณรักเธอไหม?

789
01:01:08,979 --> 01:01:11,346
ใช่แล้ว เธอทำให้ฉันคลั่งไคล้

790
01:01:11,748 --> 01:01:13,080
แล้วเธอล่ะ?

791
01:01:16,353 --> 01:01:17,912
เธอทำริมฝีปากของเธอ

792
01:01:18,755 --> 01:01:20,986
มีไขมันนิดหน่อย...

793
01:01:21,157 --> 01:01:22,750
...บีบเข้าไปในพวกเขา

794
01:01:23,360 --> 01:01:26,091
ตอนนี้ภรรยาของฉันมีริมฝีปากเหมือนปลาปักเป้า

795
01:01:26,997 --> 01:01:28,488
แต่ในทางที่ดี

796
01:01:31,434 --> 01:01:35,599
“เมียผมมีปากเหมือนปลาปักเป้า”

797
01:01:38,174 --> 01:01:40,609
ฉันไม่เห็น แต่ฉันอาจคิดผิดก็ได้

798
01:01:40,777 --> 01:01:45,272
หากฉันมีความสามารถใด ๆ ในฐานะประเทศ
นักร้อง ฉันจะไม่นั่งอยู่ที่นี่

799
01:01:52,956 --> 01:01:57,451
“นั่งอยู่ริมถนน.
อยู่ในที่ห่างไกล"

800
01:01:59,461 --> 01:02:01,794
ฟังดูคุ้นเคยมาก

801
01:02:01,964 --> 01:02:03,626
มันก็ดีเหมือนกัน

802
01:02:09,805 --> 01:02:14,709
นี่เป็นถนนสายหนึ่งที่ถูกทอดทิ้ง
ฉันพนันได้เลยว่าไม่มีใครลงมาเลย

803
01:02:26,722 --> 01:02:29,157
ใช่แล้ว พวกเขาจะไม่หยุดแม้ว่า

804
01:02:39,001 --> 01:02:40,560
เดิมพันว่าคุณต้องมีแจ็ค

805
01:02:44,006 --> 01:02:45,998
แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นคือ...

806
01:02:46,175 --> 01:02:49,737
...เขามาเหมือนร้อยปาก
เปิดแล้วเหม็นเน่า...

807
01:02:49,945 --> 01:02:53,006
...และเขาก็ฉีกเนื้อของฉัน
จากทุกมุมของสวรรค์

808
01:02:53,182 --> 01:02:55,947
ฉันคว้าสีน้ำเงินของเบลเซบับ
ลิ้นอยู่ในกำปั้นของฉัน....

809
01:02:56,852 --> 01:02:58,650
เบลเซบับคือใคร?

810
01:02:59,254 --> 01:03:00,722
เบลเซบับคือซาตาน

811
01:03:04,026 --> 01:03:06,188
ไมเคิล ขึ้นรถสิ

812
01:03:29,718 --> 01:03:33,210
- มันจะเป็นยังไงเพื่อน?
- คุณมีพายไหม?

813
01:03:33,387 --> 01:03:35,049
เรามีพายไหม?

814
01:03:35,223 --> 01:03:37,715
คุณอยู่ในเมืองหลวงของอเมริกา

815
01:03:38,392 --> 01:03:39,553
ก็เราต้องการ....

816
01:03:39,727 --> 01:03:42,287
เราต้องการพาย คุณมีอะไร?

817
01:03:42,630 --> 01:03:46,624
ฉันจำพวกมันได้แล้ว โอเค? พร้อม?
เรามีแอปเปิ้ลแน่นอน...

818
01:03:46,801 --> 01:03:49,635
...ครีมกล้วย,มะพร้าว
ครีมลูกเกดครีมเปรี้ยว

819
01:03:50,505 --> 01:03:51,564
ครีมช็อคโกแลต?

820
01:03:52,006 --> 01:03:54,805
อย่างแน่นอน. ครีมช็อคโกแลต...

821
01:03:55,510 --> 01:03:56,443
...และ...

822
01:03:56,644 --> 01:03:59,136
...พายสตอเบอร์รี่รูบาร์ดและ...

823
01:03:59,313 --> 01:04:00,303
...เชอร์รี่...

824
01:04:00,515 --> 01:04:02,245
...และเมอแรงค์เลมอน

825
01:04:04,752 --> 01:04:07,517
เราต้องการทุกอย่างสองชิ้น

826
01:04:07,655 --> 01:04:09,920
และไอศกรีมวานิลลาที่ด้านข้าง

827
01:04:32,180 --> 01:04:34,615
- บลิส
- นั่นครีมกล้วย นั่นช็อคโกแลต

828
01:04:34,782 --> 01:04:37,274
ทุกคนออกไปจากครีมกล้วยของฉัน

829
01:04:38,486 --> 01:04:41,684
นั่นคือพาย
พายนี้คืออะไร?

830
01:04:41,856 --> 01:04:43,290
ลูกเกดครีมเปรี้ยว

831
01:04:48,930 --> 01:04:50,455
มันเกี่ยวกับพายอะไร?

832
01:04:50,631 --> 01:04:53,066
ไม่มีอะไรจะสวยไปกว่าพาย...

833
01:04:53,201 --> 01:04:56,865
...มีขอบสแกลลอปและกรีด
ด้านบนเพื่อให้ความร้อนได้ระบายออกไป

834
01:04:57,071 --> 01:05:00,132
พายให้ความรู้สึกว่าคุณเป็น
คน 4 เหลี่ยม...

835
01:05:00,308 --> 01:05:02,640
...อาศัยอยู่ในประเทศที่มีพื้นที่ 4 ตารางวา

836
01:05:02,809 --> 01:05:05,472
- พายบอกว่าบ้าน
- เป็นคนอเมริกันเหมือนกับพายแอปเปิ้ล

837
01:05:05,645 --> 01:05:06,874
ฉันหวังว่าฉันจะคิดค้นพาย

838
01:05:07,147 --> 01:05:08,376
ฉันทำ.

839
01:05:12,319 --> 01:05:13,719
ฉันแค่ล้อเล่น

840
01:05:15,322 --> 01:05:16,654
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

841
01:05:18,458 --> 01:05:21,223
พระเจ้าอยู่ในสวรรค์ของพระองค์
และทุกอย่างก็เรียบร้อยกับโลกนี้

842
01:05:21,661 --> 01:05:22,890
แม่ของฉัน...

843
01:05:23,096 --> 01:05:25,327
-...ทำดีมาก...
- พายบลูเบอร์รี่

844
01:05:29,402 --> 01:05:30,665
ฉันก็เช่นกัน

845
01:05:31,671 --> 01:05:33,105
ต้องบอกว่าชอบ...

846
01:05:33,240 --> 01:05:34,868
...ครีมพายมากกว่าพายผลไม้

847
01:05:35,041 --> 01:05:36,100
ฉันด้วย.

848
01:05:36,343 --> 01:05:38,107
นั่นมันผิดมาก

849
01:05:38,245 --> 01:05:39,611
ฉันชอบพวกเขาทั้งหมด

850
01:05:39,913 --> 01:05:41,609
ฉันชอบคุณ.

851
01:05:45,518 --> 01:05:47,510
ร้องเพลงของคุณเกี่ยวกับพาย

852
01:05:49,122 --> 01:05:51,751
คุณมีเพลงเกี่ยวกับพายไหม?

853
01:05:52,626 --> 01:05:54,254
ที่จริงแล้วฉันทำ

854
01:05:55,428 --> 01:05:56,657
ร้องเพลง, โดโรธี.

855
01:05:57,030 --> 01:05:58,123
ตอนนี้.

856
01:06:00,433 --> 01:06:01,765
“พาย พาย...

857
01:06:01,935 --> 01:06:03,267
“...ฉัน..อ..

858
01:06:03,436 --> 01:06:06,201
“ไม่มีสิ่งใดมีรสหวาน
เปียก เค็ม และแห้ง

859
01:06:06,373 --> 01:06:09,138
“ทั้งหมดในครั้งเดียวเช่นเดียวกับพาย

860
01:06:09,276 --> 01:06:12,041
“แอปเปิ้ล ฟักทอง เนื้อสับ และก้นดำ”

861
01:06:12,212 --> 01:06:13,942
“ฉันจะไปหาคุณ...

862
01:06:14,147 --> 01:06:19,051
“...ทุกวันถ้าคุณมีพวกมัน
พาย ฉัน โอ้ ฉันรักพาย"

863
01:06:25,959 --> 01:06:27,723
ร้องเพลงอีกเพลง.

864
01:06:31,564 --> 01:06:36,467
มันอยู่ในแฟลต B มันค่อนข้างธรรมดาแต่
ระวังคนปัญญาอ่อนข้างล่างนั่นด้วย

865
01:06:44,710 --> 01:06:46,076
ฉันรู้สึกกังวล

866
01:06:47,880 --> 01:06:50,941
คุณจะต้องยกโทษให้ฉัน
มันเป็นงานที่กำลังดำเนินการอยู่

867
01:06:51,116 --> 01:06:53,551
ไม่ต้องขอโทษ โดโรธี ตกลง.

868
01:07:00,559 --> 01:07:05,463
“ฉันนั่งอยู่ริมถนน
อยู่ในที่ห่างไกล

869
01:07:08,133 --> 01:07:10,728
“ผมไม่รู้ว่าผมกำลังจะไปไหน...

870
01:07:11,136 --> 01:07:15,073
“...แต่ฉันหวังว่าฉันจะรู้นะ
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

871
01:07:15,808 --> 01:07:19,301
“การคิดว่าความรักไม่เคยได้ผล

872
01:07:19,478 --> 01:07:22,414
“แต่ฉันเดาว่ามันคงเป็นเช่นนั้น

873
01:07:23,315 --> 01:07:27,980
“และเรื่องราวนี้จะจบลงอย่างไร
สวรรค์เท่านั้นที่รู้

874
01:07:30,756 --> 01:07:34,420
“ฉันคิดมาตลอดว่ามีนางฟ้า...

875
01:07:34,593 --> 01:07:36,789
“...คอยดูฉันอยู่”

876
01:07:38,263 --> 01:07:42,826
“แต่แม้แต่นางฟ้าบางครั้ง
ทำผิดพลาด...

877
01:07:43,002 --> 01:07:44,664
“...ก็อย่างที่เห็น..

878
01:07:45,337 --> 01:07:49,433
“เพราะฉันมีส่วนของฉัน
ของความรักที่เลวร้าย

879
01:07:49,608 --> 01:07:52,134
“อันที่จริงฉันแต่งงานกับสามคน

880
01:07:53,012 --> 01:07:55,607
“นี่คือเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน...

881
01:07:56,281 --> 01:08:00,116
"...เกี่ยวกับไมลส์ ราล์ฟ และแบรดลีย์

882
01:08:01,186 --> 01:08:03,849
“ไมล์ทำให้ฉันยิ้ม...

883
01:08:04,023 --> 01:08:07,356
“...จนกระทั่งเขาขโมย Camaro ของฉันไป”

884
01:08:08,626 --> 01:08:13,291
“ราล์ฟทำให้ฉันหัวเราะจนร้องไห้

885
01:08:15,366 --> 01:08:17,198
“และแบรดลีย์...

886
01:08:17,702 --> 01:08:20,638
“...ฉันรักเขาจนแทบบ้า

887
01:08:22,306 --> 01:08:24,707
“แต่ยางเขาหัวล้าน...

888
01:08:24,876 --> 01:08:26,208
“...และพวกเขาก็แบน

889
01:08:26,477 --> 01:08:30,039
“ความรักของเราก็เช่นกัน และนั่นก็เป็นเช่นนั้น

890
01:08:31,149 --> 01:08:36,053
“ตอนนี้ฉันนั่งอยู่ตรงกลาง.
ไม่มีที่ไหนเลยข้างถนน

891
01:08:38,990 --> 01:08:42,392
“สักวันหนึ่งฉันจะพบกับรักแท้

892
01:08:42,727 --> 01:08:45,162
“และเรียนรู้ที่จะปฏิเสธ

893
01:08:46,330 --> 01:08:47,992
“ฉันรู้ในอดีต...

894
01:08:48,166 --> 01:08:49,725
“...ความรักของฉันไม่ยั่งยืน

895
01:08:49,901 --> 01:08:53,065
“อย่างที่ฉันเดาว่าเรื่องราวนี้แสดงให้เห็น

896
01:08:53,504 --> 01:08:56,064
“แล้วนางฟ้าของฉันอยู่ที่ไหน...

897
01:08:56,240 --> 01:08:58,903
“...สวรรค์เท่านั้นที่รู้

898
01:09:00,845 --> 01:09:03,679
“แล้วนางฟ้าของฉันอยู่ที่ไหน...

899
01:09:05,917 --> 01:09:08,910
"...สวรรค์เท่านั้นที่รู้"

900
01:09:36,280 --> 01:09:38,942
- ฉันไปวิทยาลัย. ฉันถูกตีพิมพ์
- คุณเป็น?

901
01:09:40,283 --> 01:09:43,947
ฉันเป็น. มันก็เหมือนเป็นปี
เรื่องของบทกวีนะ

902
01:09:44,121 --> 01:09:46,113
มันเยี่ยมมาก นั่นเยี่ยมมาก

903
01:09:46,723 --> 01:09:48,555
มันเยี่ยมมาก

904
01:09:49,626 --> 01:09:50,889
อากาศหนาว.

905
01:09:51,461 --> 01:09:53,896
ฉันอยู่ในนั้น นี่คือห้องของฮิวอี้

906
01:09:55,232 --> 01:09:56,461
คุณอยู่ที่ไหน?

907
01:09:57,234 --> 01:09:58,793
ฉันอยู่ในสี่

908
01:09:58,969 --> 01:10:00,232
นั่นคือที่ไหน?

909
01:10:00,403 --> 01:10:01,803
มันอยู่บนนั้น

910
01:10:03,406 --> 01:10:05,739
- ที่ไหนกันแน่?
- ที่มุม.

911
01:10:05,909 --> 01:10:08,777
ตรงนั้นเหรอ?
คุณอยู่เหนือห้องของฉันโดยตรง

912
01:10:15,418 --> 01:10:16,818
คุณเก่งมาก

913
01:10:17,154 --> 01:10:18,588
เยี่ยมจริงๆ

914
01:10:19,489 --> 01:10:20,582
มันเป็น....

915
01:10:22,259 --> 01:10:24,490
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.

916
01:10:28,431 --> 01:10:29,592
มันเป็น....

917
01:10:33,336 --> 01:10:36,829
“มีบางอย่างเข้าตา...

918
01:10:37,007 --> 01:10:40,171
“...ทำให้ฉันอยากจะสูญเสียความเป็นตัวเองไป

919
01:10:41,678 --> 01:10:44,614
“ทำให้ฉันอยากสูญเสียความเป็นตัวเอง…

920
01:10:46,950 --> 01:10:49,010
“...อยู่ในอ้อมแขนของคุณ”

921
01:10:54,457 --> 01:10:56,858
คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

922
01:10:57,027 --> 01:10:58,359
ไม่มาก.

923
01:10:58,695 --> 01:11:00,357
อยากมาที่ห้องฉันไหม?

924
01:11:01,031 --> 01:11:02,863
ทำไมคุณไม่มาหาฉันล่ะ?

925
01:11:04,467 --> 01:11:06,026
นั่นเป็นความคิดที่ดี

926
01:11:10,639 --> 01:11:13,131
“ถ้ารู้...

927
01:11:13,542 --> 01:11:15,534
“...เหงาขนาดไหน...

928
01:11:15,811 --> 01:11:19,976
“...ชีวิตของฉันก็เป็นเช่นนั้น

929
01:11:20,716 --> 01:11:22,651
“แล้วต่ำขนาดไหน...

930
01:11:23,219 --> 01:11:25,051
“...ฉันรู้สึก...

931
01:11:25,387 --> 01:11:27,322
“...นานจังเลย.

932
01:11:29,725 --> 01:11:32,217
“ถ้ารู้...

933
01:11:32,394 --> 01:11:35,330
“...ฉันอยากได้ใครสักคนยังไงล่ะ...

934
01:11:35,497 --> 01:11:37,989
“...ก็มาด้วย..

935
01:11:39,835 --> 01:11:41,736
"และเปลี่ยนชีวิตของฉัน....."

936
01:11:42,571 --> 01:11:44,403
- ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
- ฉันรู้.

937
01:11:44,573 --> 01:11:47,509
- ฉันไม่...
- เคยตกหลุมรักใครอีกครั้ง

938
01:11:47,676 --> 01:11:48,735
ฉันรู้.

939
01:11:48,911 --> 01:11:53,076
“รู้สึกเหมือนอยู่บ้านกับฉัน

940
01:11:58,254 --> 01:12:02,419
“รู้สึกเหมือนกลับมาแล้ว...

941
01:12:02,591 --> 01:12:05,356
“...ฉันมาจากไหน”

942
01:13:36,117 --> 01:13:37,847
มานี่สิ สปาร์คกี้

943
01:13:38,019 --> 01:13:39,009
มานี่..

944
01:13:41,522 --> 01:13:43,013
ปีก?

945
01:13:43,524 --> 01:13:45,618
ไกลออกไป.

946
01:13:46,527 --> 01:13:48,291
นางฟ้าบ้าง.

947
01:15:06,540 --> 01:15:08,441
ฉันต้องการงาน

948
01:15:14,781 --> 01:15:16,044
สวัสดีตอนเช้า.

949
01:15:16,783 --> 01:15:20,049
เรากำลังพูดถึงอะไรที่นี่?

950
01:15:21,288 --> 01:15:25,123
ที่กระดาษ. นั่นคือสิ่งที่
ฉันพยายามบอกคุณเมื่อคืนนี้

951
01:15:25,725 --> 01:15:28,456
ฉันไม่แก้ตัว
สำหรับการทำงานในนั้น...

952
01:15:28,628 --> 01:15:30,790
...ไม่มีเหตุผลที่คุณจะต้องทำ

953
01:15:35,635 --> 01:15:37,228
นี่คือคำสารภาพ

954
01:15:37,804 --> 01:15:39,397
คุณอยากได้ยินคำสารภาพไหม?

955
01:15:39,573 --> 01:15:40,632
ของคุณ?

956
01:15:41,074 --> 01:15:43,566
ฉันก็ต้องการงานเหมือนกัน

957
01:15:45,578 --> 01:15:48,742
หลังจากนั้นจะไม่มีใครเข้ามาใกล้ฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่ทริบูน

958
01:15:48,914 --> 01:15:50,576
เกิดอะไรขึ้น?

959
01:15:53,486 --> 01:15:56,251
ฉันตีบรรณาธิการบริหาร

960
01:15:56,655 --> 01:15:57,816
ทำไม

961
01:15:58,157 --> 01:16:03,095
เขาไล่ชายชราผู้น่ารักคนนี้ออกแล้ว
ใครอยู่ตรงนั้นมาประมาณ 27 ปี....

962
01:16:04,663 --> 01:16:05,824
จริงเหรอ?

963
01:16:06,599 --> 01:16:07,658
ไม่.

964
01:16:09,768 --> 01:16:11,930
เขาเปลี่ยนผู้นำของฉัน

965
01:16:12,104 --> 01:16:16,098
คุณตีเขาเพราะว่า
เขาเปลี่ยนผู้นำของคุณเหรอ?

966
01:16:21,280 --> 01:16:23,340
มันสายแล้ว ฉันเมาแล้ว

967
01:16:26,452 --> 01:16:28,853
มันไม่แตกต่างกันที่ฉันทำงาน

968
01:16:29,021 --> 01:16:30,114
นั่นเป็นเรื่องโกหก

969
01:16:30,289 --> 01:16:33,316
พนันได้เลยว่าคุณทำไปได้ครึ่งทางแล้ว
นวนิยายบนโต๊ะทำงานของคุณ

970
01:16:34,460 --> 01:16:35,792
เธอได้โต๊ะแล้ว

971
01:16:39,031 --> 01:16:41,523
คุณเก็บอะไรบางอย่างจากฉันหรือเปล่า?

972
01:16:45,638 --> 01:16:47,197
ฉันไม่มีจริยธรรม

973
01:16:47,773 --> 01:16:52,302
เพียงเพราะคุณเขียนถึง
เทวดาสำหรับแท็บลอยด์ซูเปอร์มาร์เก็ต?

974
01:16:57,182 --> 01:17:01,483
กำลังเก็บบางส่วนอยู่ครับ
ประสบการณ์นางฟ้าจากฉันเหรอ?

975
01:17:03,489 --> 01:17:05,549
ถ้าคุณเป็นฉันยกโทษให้คุณ

976
01:17:06,992 --> 01:17:09,154
ฉันคิดว่าฉันสามารถให้อภัยคุณได้ทุกอย่าง

977
01:17:13,399 --> 01:17:16,891
นี่ไม่ใช่ความผิดพลาด
อย่าบอกว่ามันเป็นความผิดพลาด

978
01:17:17,068 --> 01:17:18,559
ฉันไม่สามารถทนได้

979
01:17:44,429 --> 01:17:46,022
เป็นไปด้วยดี

980
01:17:48,766 --> 01:17:50,860
แม้ว่าจะเป็นกรณีที่ยากก็ตาม

981
01:17:51,869 --> 01:17:54,270
เพื่อมอบหัวใจให้ชายคนหนึ่งกลับคืนมา

982
01:18:01,279 --> 01:18:02,406
ฟัง.

983
01:18:06,384 --> 01:18:08,114
ฟังแผ่นดิน..

984
01:18:17,228 --> 01:18:20,130
ฉันจะคิดถึงทุกสิ่งทุกอย่างมาก

985
01:18:30,508 --> 01:18:31,874
จำไว้นะสปาร์คกี้....

986
01:18:32,010 --> 01:18:33,979
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร...

987
01:18:34,145 --> 01:18:36,478
...คุณไม่สามารถมีน้ำตาลมากเกินไปได้

988
01:18:55,599 --> 01:18:57,329
สวัสดีตอนเช้าไมเคิล

989
01:18:58,168 --> 01:18:59,636
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณสปาร์กี้

990
01:19:23,360 --> 01:19:25,192
ไม่ เขาไม่เป็นไร

991
01:19:36,206 --> 01:19:37,799
โอ้ ฉันฆ่าเขาแล้ว

992
01:19:38,475 --> 01:19:40,876
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ
- มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

993
01:19:41,044 --> 01:19:42,535
ฉันขอโทษจริงๆ ฮิวอี้

994
01:19:48,719 --> 01:19:50,483
ฉันขอโทษ.

995
01:20:01,898 --> 01:20:03,992
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

996
01:20:16,847 --> 01:20:18,179
ทำอะไรสักอย่าง

997
01:20:19,349 --> 01:20:20,839
มันไม่ใช่พื้นที่ของฉัน

998
01:20:21,016 --> 01:20:22,245
พื้นที่ของคุณคืออะไร?

999
01:20:22,418 --> 01:20:23,852
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

1000
01:20:25,755 --> 01:20:29,851
ใครก็ได้บอกแม่นๆ หน่อย
พื้นที่ของเขาคืออะไร

1001
01:20:30,359 --> 01:20:34,524
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพื้นที่ของเขา
นั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะบอกคุณ

1002
01:20:34,697 --> 01:20:35,858
อะไร

1003
01:20:36,098 --> 01:20:39,034
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนางฟ้าเลย

1004
01:20:39,869 --> 01:20:43,101
ฉันเป็นครูฝึกสุนัข
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถูกจ้าง

1005
01:20:44,774 --> 01:20:46,538
เพื่อฝึกสปาร์กี้เหรอ?

1006
01:20:47,376 --> 01:20:48,776
แล้วหลังจากนั้น...

1007
01:20:50,212 --> 01:20:53,944
...เราทะเลาะกับนางฟ้า
และมอลต์ก็รับหมา....

1008
01:20:55,551 --> 01:20:57,713
ฉันได้รับงานของฮิวอี้

1009
01:21:00,055 --> 01:21:01,648
ฉันไม่รู้จักคุณ

1010
01:21:06,228 --> 01:21:07,560
ฉันเสียใจ.

1011
01:21:09,732 --> 01:21:11,428
ฉันขอโทษด้วย

1012
01:21:15,304 --> 01:21:17,398
ตอนนี้พาเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1013
01:21:19,241 --> 01:21:23,804
อย่าให้สิ่งนั้นแก่ฉันเลย "มันไม่ใช่ของฉัน"
พื้นที่" ต่างๆ พาเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง...

1014
01:21:23,979 --> 01:21:26,414
...หรือกลับไปยังที่ที่คุณจากมา

1015
01:21:28,250 --> 01:21:29,741
พาเขากลับมา

1016
01:21:33,255 --> 01:21:34,484
นางฟ้า.

1017
01:24:05,472 --> 01:24:07,407
ฉันมีเวลาไม่มากอีกต่อไป

1018
01:25:22,882 --> 01:25:24,942
เราอยู่ที่นี่ไมเคิล เราอยู่ที่นี่

1019
01:25:36,562 --> 01:25:37,962
มองขึ้นไป

1020
01:25:40,900 --> 01:25:44,735
“เซียร์ทาวเวอร์ในชิคาโก”
เป็นอาคารที่สูงที่สุดในโลก

1021
01:25:44,904 --> 01:25:48,636
“มันสูง 1,454 ฟุต”
เหนือระดับถนน...

1022
01:25:48,808 --> 01:25:50,970
“...มีคอนกรีตเพียงพอ...

1023
01:25:51,143 --> 01:25:53,237
"...สำหรับทางหลวงแปดเลน"

1024
01:26:02,922 --> 01:26:04,754
ควินแลน ฉันขอโทษจริงๆ

1025
01:26:05,925 --> 01:26:07,826
ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ฉันมา

1026
01:26:09,929 --> 01:26:11,329
ฉันไม่จบ

1027
01:26:14,600 --> 01:26:16,091
ฉันขอโทษ.

1028
01:26:22,942 --> 01:26:24,171
ลาก่อน.

1029
01:26:24,944 --> 01:26:26,173
ลาก่อน ไมเคิล

1030
01:26:26,678 --> 01:26:28,510
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1031
01:26:29,114 --> 01:26:31,106
ที่ให้ฉันได้สนุกสักหน่อย

1032
01:26:31,783 --> 01:26:34,184
ลาก่อนเพื่อนนักสู้ของฉัน

1033
01:26:34,652 --> 01:26:36,848
ลาก่อนนางฟ้าที่ใหญ่ที่สุดในโลก

1034
01:26:37,522 --> 01:26:39,184
ขอให้โชคดี.

1035
01:28:02,839 --> 01:28:04,774
- คุณมาสาย
- เรารู้.

1036
01:28:04,942 --> 01:28:06,274
นางฟ้าอยู่ที่ไหน?

1037
01:28:07,110 --> 01:28:08,442
มันเป็นการหลอกลวง

1038
01:28:08,612 --> 01:28:09,875
- เรื่องหลอกลวงเหรอ?
- เรื่องหลอกลวง

1039
01:28:10,047 --> 01:28:11,208
อย่างแน่นอน.

1040
01:28:11,381 --> 01:28:14,283
- เขามีปีกที่ถอดออกได้
- และรัศมีที่ทำจากน้ำยาทำความสะอาดท่อ

1041
01:28:14,451 --> 01:28:17,580
และเขาได้กลิ่นคุกกี้
ล้อเล่นนะ

1042
01:28:19,056 --> 01:28:20,046
ฉันชนะ

1043
01:28:20,891 --> 01:28:22,291
คุณถูกไล่ออก...

1044
01:28:22,459 --> 01:28:23,791
...และฉันก็ได้สุนัขมา

1045
01:28:24,861 --> 01:28:27,057
เอาน่า ไส้กรอกตัวน้อยของฉัน

1046
01:28:28,398 --> 01:28:29,957
คุณมาหาพ่อของคุณ

1047
01:28:31,602 --> 01:28:32,763
คุณไอ้สารเลว

1048
01:28:34,905 --> 01:28:35,895
ฟัง.

1049
01:28:36,940 --> 01:28:38,909
อย่าเกลียดฉันเลย ฉันรักคุณ.

1050
01:28:41,612 --> 01:28:42,944
เอาไอ้โง่ออกไป

1051
01:28:43,247 --> 01:28:46,411
เหมือนสุนัขตัวนั้นสามารถออกไปได้
เหมือนเขาจะทำอะไรก็ได้

1052
01:28:46,583 --> 01:28:47,983
เป็นหมาที่แย่ที่สุด...

1053
01:28:48,151 --> 01:28:50,143
- ...เคยเจอมา..
- คุณบอกว่าคุณสามารถฝึกสุนัขอะไรก็ได้

1054
01:28:50,320 --> 01:28:51,618
เธอคิดผิด

1055
01:28:52,089 --> 01:28:54,752
ดังนั้นฉันจึงติดอยู่กับสองคนนี้
เพราะสุนัขเหรอ?

1056
01:28:54,925 --> 01:28:57,656
คุณติดอยู่กับคุณดริสคอล
ไม่ได้อยู่กับฉัน

1057
01:28:57,828 --> 01:29:00,798
เราเจอผู้ชายไก่ 2 หัว

1058
01:29:03,333 --> 01:29:04,665
คุณกำลังจะไปไหน

1059
01:29:08,672 --> 01:29:09,935
คุณกำลังจะไปไหน

1060
01:29:11,275 --> 01:29:12,504
ลง.

1061
01:29:14,845 --> 01:29:16,837
สิ่งที่ฉันพูดอย่า...

1062
01:29:17,014 --> 01:29:18,607
...อย่าถือซะว่าเป็นการส่วนตัว

1063
01:29:18,949 --> 01:29:21,612
- คุณเป็นนักข่าวที่ดีที่สุดที่ฉันมี
- ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1064
01:29:30,126 --> 01:29:31,856
คุณกำลังจะจากไปเหรอ?

1065
01:29:32,028 --> 01:29:34,361
- เราจะไม่พูดถึงมันเหรอ?
- ไม่.

1066
01:29:34,530 --> 01:29:35,862
มาเร็ว.

1067
01:29:36,032 --> 01:29:37,364
คุยกับฉัน.

1068
01:29:37,633 --> 01:29:40,296
ไม่เห็นด้วยกับผม.
เถียงฉันออกจากมัน

1069
01:29:40,536 --> 01:29:43,301
เอาล่ะ เอาล่ะ
การต่อสู้ สู้ ๆ นะ

1070
01:29:44,540 --> 01:29:47,806
คุณเป็นคนเดียว
ที่เคยต่อสู้กับฉันที่นี่

1071
01:29:48,711 --> 01:29:50,043
ฉันจะสู้กับใคร?

1072
01:29:50,212 --> 01:29:53,205
- คุณต้องช่วยฉันที่นี่
- มันไม่ใช่พื้นที่ของฉัน

1073
01:29:53,382 --> 01:29:54,543
รอ.

1074
01:30:03,492 --> 01:30:04,983
ฉันเสียใจ.

1075
01:30:05,394 --> 01:30:06,726
กรุณาหยุด.

1076
01:30:08,164 --> 01:30:09,393
หยุดแล้วคุยกัน...

1077
01:30:09,565 --> 01:30:10,555
...สำหรับฉัน

1078
01:30:11,567 --> 01:30:14,503
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณพูด
ขึ้นไปที่นั่น ฉันขอบคุณ.

1079
01:30:14,670 --> 01:30:16,730
- ฉันจะพบคุณรอบ ๆ
- คุณบอกว่า...

1080
01:30:18,240 --> 01:30:20,175
...คุณสามารถยกโทษให้ฉันอะไรก็ได้

1081
01:30:20,409 --> 01:30:21,741
ฉันยกโทษให้คุณ

1082
01:30:22,745 --> 01:30:24,338
เรามีช่วงเวลาที่ดี

1083
01:30:24,513 --> 01:30:26,004
คุณอารมณ์เสียมากเรื่องอะไร?

1084
01:30:28,851 --> 01:30:30,251
คุณเอง.

1085
01:30:32,521 --> 01:30:34,046
ฉันจำคุณได้

1086
01:30:34,757 --> 01:30:36,419
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

1087
01:30:54,543 --> 01:30:57,274
“ฉันไปเที่ยวด้วยรถไฟ

1088
01:30:57,446 --> 01:30:59,574
“และฉันก็คิดถึงคุณ

1089
01:31:02,450 --> 01:31:05,215
“ฉันเดินผ่านเลนอันมืดมิด

1090
01:31:06,554 --> 01:31:09,285
“และฉันก็คิดถึงคุณ”

1091
01:31:15,797 --> 01:31:17,129
สวัสดีตอนเย็น

1092
01:31:18,400 --> 01:31:22,633
สำหรับเมนูพิเศษของเราคืนนี้
เรามีพาสต้าแองเจิลแฮร์...

1093
01:31:22,804 --> 01:31:24,966
...กับซอสโพโมโดโร...

1094
01:31:25,473 --> 01:31:29,410
...คาเปลลินี พรีมาเวรา
มันเป็นผักผสมผสาน...

1095
01:31:29,577 --> 01:31:31,842
...บนพาสต้าแองเจิลแฮร์...

1096
01:31:32,247 --> 01:31:34,739
...สุดท้ายก็ราดซอสเบาๆ กับ...

1097
01:31:34,916 --> 01:31:36,748
...มะนาวและผักชีฝรั่ง...

1098
01:31:36,918 --> 01:31:37,977
...ถูกโยนทิ้งไป...

1099
01:31:38,153 --> 01:31:40,145
...กับพาสต้าแองเจิลแฮร์

1100
01:31:40,321 --> 01:31:42,483
- มีอะไรอีกไหม?
- ใช่. เราต้องการ...

1101
01:31:42,657 --> 01:31:45,650
...มัฟฟินถั่วฟักทองหนึ่งชิ้น และ....

1102
01:31:46,594 --> 01:31:48,825
เค้กอาหารเทวดาชิ้นหนึ่ง

1103
01:31:49,330 --> 01:31:51,322
พวกเขาไม่มีเค้กอาหารเทวดา

1104
01:31:51,499 --> 01:31:52,489
คุณล่ะ?

1105
01:31:52,867 --> 01:31:54,665
“แล้วฉันทำอะไร...

1106
01:31:54,936 --> 01:31:57,667
"...ฉันคิดถึงคุณนะ"

1107
01:33:13,080 --> 01:33:14,343
แล้วคุณล่ะ...

1108
01:33:14,515 --> 01:33:16,006
...เคยเล่าให้ใครฟังเกี่ยวกับ...?

1109
01:33:19,520 --> 01:33:20,852
ฉันกำลังจะไป

1110
01:33:21,021 --> 01:33:23,513
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับบ้าน
เพื่อบอกวาเลรี่

1111
01:33:25,025 --> 01:33:27,859
แล้วฉันก็เปิดปาก...

1112
01:33:28,595 --> 01:33:31,155
...และคำพูดก็ไม่หลุดออกมา

1113
01:33:31,932 --> 01:33:35,369
ฉันหายใจเข้าฉันเปิดออกด้วยซ้ำ
ปากของฉันเป็นครั้งที่สอง

1114
01:33:36,270 --> 01:33:37,363
ไม่มีอะไร.

1115
01:33:38,939 --> 01:33:41,704
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
มันไม่เคยเกิดขึ้น

1116
01:33:41,942 --> 01:33:43,274
แต่เราเห็นมัน

1117
01:33:43,443 --> 01:33:44,536
เราอยู่ที่นั่น

1118
01:33:44,711 --> 01:33:46,111
มันไม่เคยเกิดขึ้น

1119
01:33:47,447 --> 01:33:49,109
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

1120
01:33:49,283 --> 01:33:51,047
ฉันกลับมาที่นวนิยาย

1121
01:33:53,287 --> 01:33:55,586
ถ้ามันไม่เกิดขึ้น
เสื้อคลุมของคุณอยู่ที่ไหน?

1122
01:33:55,756 --> 01:33:58,885
นี่คืออะไร? ถ้ามันเกิดขึ้น
คุณรู้อะไรไหม?

1123
01:33:59,059 --> 01:34:02,188
แล้วฉันก็ต้องเชื่อ
ว่าสักวันฉันจะได้เดิน...

1124
01:34:02,396 --> 01:34:06,560
...ตามถนนและบางแห่ง
พลังที่ไม่รู้จักจะทำให้ฉัน...

1125
01:34:06,732 --> 01:34:09,566
...เลี้ยวขวาแทนที่จะเลี้ยวซ้าย...

1126
01:34:09,735 --> 01:34:11,397
...และในขณะนั้น...

1127
01:34:11,571 --> 01:34:12,903
...รถจะ...

1128
01:34:13,072 --> 01:34:15,974
...มารอบมุม
ที่มีผู้หญิงในฝันอยู่ในนั้น...

1129
01:34:16,142 --> 01:34:17,974
...และเป่าแบน...

1130
01:34:21,480 --> 01:34:24,644
...อยู่เคียงข้างกัน.
ที่ที่ฉันยืนอยู่

1131
01:34:32,658 --> 01:34:34,286
มันไม่เคยเกิดขึ้น

1132
01:35:08,661 --> 01:35:09,959
ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

1133
01:35:10,129 --> 01:35:12,530
- ไม่ ขอบคุณ
- ไม่ เราสบายดี

1134
01:37:07,979 --> 01:37:09,071
ไมเคิล รอก่อน!

1135
01:37:28,265 --> 01:37:29,631
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1136
01:37:29,833 --> 01:37:31,165
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

1137
01:37:31,435 --> 01:37:33,336
ฉันอยู่ห่างจากที่นี่สองช่วงตึก

1138
01:37:34,838 --> 01:37:36,170
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน และ...

1139
01:37:36,774 --> 01:37:38,333
...ผมคิดว่าผมเห็น....

1140
01:37:38,675 --> 01:37:40,041
เขามาแถวๆนี้

1141
01:37:40,677 --> 01:37:42,009
มุมนั้น.

1142
01:37:54,625 --> 01:37:56,059
ฉันรักคุณ โดโรธี

1143
01:37:58,362 --> 01:37:59,694
ฉันรักคุณ.

1144
01:38:04,368 --> 01:38:05,700
แต่งงานกับฉัน.

1145
01:38:09,706 --> 01:38:11,334
แต่งงานกับฉันเถอะ

1146
01:38:13,644 --> 01:38:15,476
แต่งงานกับฉันนะโดโรธี

1147
01:38:18,715 --> 01:38:21,446
โอ้ โดโรธีที่รักของฉัน
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1148
01:38:33,664 --> 01:38:35,064
กลับบ้านกันเถอะ